Lk 14:29

Vers davor: Lk 14:28 danach: Lk 14:30 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 14 | 👉 Zum Kontext: Lk 14.

Grundtexte

GNT Lk 14:29 ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν
REC Lk 14:29 ἵνα +2443 μήποτε +3379 θέντος +5087 αὐτοῦ +846 θεμέλιον +2310, καὶ +2532 μὴ +3361 ἰσχύοντος +2480 ἐκτελέσαι +1615, πάντες +3956 οἱ +3588 θεωροῦντες +2334 ἄρξωνται +756 ἐμπαίζειν +1702 αὐτῷ +846,

Übersetzungen

ELB Lk 14:29 Damit nicht etwa, wenn er den Grund gelegt hat und nicht vollenden kann, alle, die es sehen, anfangen, ihn zu verspotten,
KNT Lk 14:29 Sonst hat er den Grund gelegt, vermag aber nicht, den Bau zu vollenden, und alle, die zuschauen, fangen an ihn zu verhöhnen und sagen:
ELO Lk 14:29 Auf daß nicht etwa, wenn er den Grund gelegt hat und nicht zu vollenden vermag, alle, die es sehen, anfangen ihn zu verspotten
LUO Lk 14:29 auf daß nicht +3363, wo +3379 er +846 Grund +2310 gelegt hat +5087 (+5631) und +2532 kann's +2480 (+5723) nicht +3361 hinausführen +1615 (+5658), alle +3956, die es sehen +2334 (+5723), fangen an +756 (+5672), sein +846 zu spotten +1702 (+5721),
PFL Lk 14:29 Damit nicht etwa, wenn er den Grund gelegt und er nicht Kraft und Vermögen hätte, es zur Vollendung hinauszuführen, alle Beschauer [Theoretiker] anfangen, auf ihn zu spotten,
SCH Lk 14:29 damit nicht etwa, wenn er den Grund gelegt hat und es nicht zu vollenden vermag, alle, die es sehen, anfangen, über ihn zu spotten
MNT Lk 14:29 Damit nicht etwa, wenn er setzte +5087 ein Fundament +2310 und nicht vermag +2480 zu vollenden, +1615 alle Schauenden +2334 beginnen, +757 ihn zu verspotten, +1702
HSN Lk 14:29 damit nicht etwa, wenn er das Fundament gelegt hat und [den Bau] nicht zu Ende führen kann, alle Zuschauenden ihn zu verspotten beginnen
WEN Lk 14:29 Auf dass nicht etwa, wenn er den Grund legte und nicht stark genug war es zu vollenden, alle Zuschauenden anfangen, ihn zu verhöhnen,

Vers davor: Lk 14:28 danach: Lk 14:30
Zur Kapitelebene Lk 14
Zum Kontext: Lk 14.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Jesus sichtet (Lk 14:25-35) (Th. Böhmerle)