Lk 13:12

Vers davor: Lk 13:11 danach: Lk 13:13 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 13 | 👉 Zum Kontext: Lk 13.

Grundtexte

GNT Lk 13:12 ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ γύναι ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου
REC Lk 13:12 ἰδὼν +1492 δὲ +1161 αὐτὴν +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 προσεφώνησε +4377 καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτῇ +846, Γύναι +1135, ἀπολέλυσαι +630 τῆς +3588 ἀσθενείας +769 σου +4675.

Übersetzungen

ELB Lk 13:12 Als aber Jesus sie sah, rief er ihr zu und sprach zu ihr: Frau, du bist gelöst von deiner Schwäche!
KNT Lk 13:12 Als Jesus sie gewahrte, rief Er sie zu Sich und sagte: Frau, du bist von deiner Hinfälligkeit frei!
ELO Lk 13:12 Als aber Jesus sie sah, rief er ihr zu und sprach zu ihr: Weib, du bist gelöst von deiner Schwachheit!
LUO Lk 13:12 Da sie +846 aber +1161 Jesus +2424 sah +1492 (+5631), rief er sie zu sich +4377 (+5656) und +2532 sprach +2036 (+5627) zu ihr +846: Weib +1135, sei los +630 (+5769) von deiner +4675 Krankheit +769!
PFL Lk 13:12 Als aber Jesus sie sah, rief Er sie her und sprach zu ihr: Frau, abgelöst bist du ein für allemal von deiner Schwachheit und Krankheit.
SCH Lk 13:12 Als nun Jesus sie sah, rief er sie zu sich und sprach zu ihr: Weib, du bist erlöst von deiner Krankheit!
MNT Lk 13:12 Sehend +1492 aber sie, herbeirief +4377 sie Jesus +2424 und sprach +3004 zu ihr: Frau, +1135 sei befreit +630 von deiner Krankheit, +769
HSN Lk 13:12 Als aber Jesus sie sah, rief er [sie] zu sich und sprach zu ihr: Frau, du bist befreit von deiner Schwäche¹⁶!
WEN Lk 13:12 Als Jesus sie aber wahrnahm, rief er ihr zu und sagte zu ihr: Frau, du bist gelöst worden von deiner Schwachheit.

Vers davor: Lk 13:11 danach: Lk 13:13
Zur Kapitelebene Lk 13
Zum Kontext: Lk 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ o. erlöst von deiner Krankheit

Von anderen Seiten

auf Englisch