Lk 12:52

Vers davor: Lk 12:51 danach: Lk 12:53 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.

Grundtexte

GNT Lk 12:52 ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν
REC Lk 12:52 ἔσονται +2071 γὰρ +1063 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 νῦν +3568 πέντε +4002 ἐν +1722 οἴκῳ +3624 ἑνὶ +1520 διαμεμερισμένοι +1266, τρεῖς +5140 ἐπὶ +1909 δυσὶ +1417, καὶ +2532 δύο +1417 ἐπὶ +1909 τρισί +5140.

Übersetzungen

ELB Lk 12:52 Denn es werden von nun an fünf in [einem] Haus entzweit sein; drei mit zweien und zwei mit dreien;
KNT Lk 12:52 Denn von nun an werden fünf aus einem Haus uneins sein, drei gegen zwei und zwei gegen drei.
ELO Lk 12:52 Denn es werden von nun an fünf in einem Hause entzweit sein; drei werden wider zwei und zwei wider drei entzweit sein:
LUO Lk 12:52 Denn +1063 von +575 nun an +3568 werden fünf +4002 in +1722 einem +1520 Hause +3624 uneins +1266 (+5772) sein +2071 (+5704), drei +5140 wider +1909 zwei +1417, und +2532 zwei +1417 wider +1909 drei +5140.
PFL Lk 12:52 Denn sein werden von jetzt ab fünf in einem Hause ein für allemal zertrennt, drei über Zweien und zwei über Dreien.
SCH Lk 12:52 Denn von nun an werden fünf in einem Hause entzweit sein, drei wider zwei und zwei wider drei,
MNT Lk 12:52 Denn es werden sein von jetzt (an) fünf +4002 in einem +1520 Haus +3624 Zerteilte, +1266 drei +5140 gegen zwei +1417 und zwei +1417 gegen drei, +5140
HSN Lk 12:52 Denn es werden von nun an fünf in einem Haus entzweit sein⁷⁶: drei gegen zwei und zwei gegen drei.
WEN Lk 12:52 Denn es werden von nun an fünf in einem Haus zertrennt sein; drei aufgrund von zweien und zwei aufgrund von dreien.

Vers davor: Lk 12:51 danach: Lk 12:53
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁶ o. in einer Hausgemeinschaft (Familie) im Streit liegen

Von anderen Seiten

auf Englisch