Lk 12:53
Vers davor: Lk 12:52 danach: Lk 12:54 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 12:53 διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί μήτηρ ἐπὶ τὴν θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν
REC Lk 12:53 διαμερισθήσεται +1266 πατὴρ +3962 ἐφ +1909᾽ υἱῷ +5207, καὶ +2532 υἱὸς +5207 ἐπὶ +1909 πατρί +3962 μήτηρ +3384 ἐπὶ +1909 θυγατρὶ +2364, καὶ +2532 θυγάτηρ +2364 ἐπὶ +1909 μητρί +3384 πενθερὰ +3994 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 νύμφην +3565 αὑτῆς +846, καὶ +2532 νύμφη +3565 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 πενθερὰν +3994 αὑτῆς +846.
Übersetzungen
ELB Lk 12:53 es werden entzweit sein Vater mit Sohn und Sohn mit Vater, Mutter mit der Tochter und Tochter mit der Mutter, Schwiegermutter mit ihrer Schwiegertochter und Schwiegertochter mit der Schwiegermutter.
KNT Lk 12:53 Der Vater wird mit dem Sohn und der Sohn mit dem Vater uneins sein, die Mutter mit der Tochter und die Tochter mit der Mutter, die Schwiegermutter mit ihrer Schwiegertochter und die Schwiegertochter mir ihrer Schwiegermutter.
ELO Lk 12:53 Vater wider Sohn und Sohn wider Vater, Mutter wider Tochter und Tochter wider Mutter, Schwiegermutter wider ihre Schwiegertochter und Schwiegertochter wider ihre Schwiegermutter.
LUO Lk 12:53 Es wird sein +1266 (+5701) der Vater +3962 wider +1909 den Sohn +5207, und +2532 der Sohn +5207 wider +1909 den Vater +3962; die Mutter +3384 wider +1909 die Tochter +2364, und +2532 die Tochter +2364 wider +1909 die Mutter +3384; die Schwiegermutter +3994 wider +1909 die +846 Schwiegertochter +3565, und +2532 die Schwiegertochter +3565 wider +1909 die +846 Schwiegermutter +3994.
PFL Lk 12:53 Zertrennt werden werden ein Vater über einem Sohn und ein Sohn über einem Vater, eine Mutter wider eine Tochter und eine Tochter wider eine Mutter eine Schwiegermutter wider die junge Ehefrau und eine junge Ehefrau wider die Schwiegermutter.
SCH Lk 12:53 der Vater wider den Sohn und der Sohn wider den Vater, die Mutter wider die Tochter und die Tochter wider die Mutter, die Schwiegermutter wider ihre Schwiegertochter und die Schwiegertochter wider ihre Schwiegermutter.
MNT Lk 12:53 zerteilt +1266 werden Vater +3962 gegen Sohn +5207 und ›Sohn‹ +5207 gegen ›Vater, +3962‹ Mutter +3384 gegen die Tochter, +2364 und ›Tochter +2364 gegen die Mutter, +3384‹ Schwiegermutter +3994 gegen ihre Schwiegertochter +3565 und ›Schwiegertochter +3565 gegen die Schwiegermutter. +3994‹ +N1 { (+1) Mi 7:6 }
HSN Lk 12:53 Es werden entzweit sein der Vater gegen den Sohn und der Sohn gegen den Vater, die Mutter gegen die Tochter und die Tochter gegen die Mutter, die Schwiegermutter gegen ihre Schwiegertochter und die Schwiegertochter gegen die Schwiegermutter77.
WEN Lk 12:53 Es werden zertrennt werden Vater mit Sohn und Sohn mit Vater, Mutter mit der Tochter und Tochter mit der Mutter, Schwiegermutter mit ihrer Schwiegertochter und Schwiegertochter mit der Schwiegermutter.
Vers davor: Lk 12:52 danach: Lk 12:54
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.
