Kol 2:5

Vers davor: Kol 2:4  ---  Vers danach: Kol 2:6 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 2 | 👉 Zum Kontext Kol 2.

Grundtexte

GNT Kol 2:5 εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν
REC Kol 2:5 εἰ +1487 γὰρ +1063 καὶ +2532 τῇ +3588 σαρκὶ +4561 ἄπειμι +548, ἀλλὰ +235 τῷ +3588 πνεύματι +4151 σὺν +4862 ὑμῖν +5213 εἰμι +1510, χαίρων +5463 καὶ +2532 βλέπων +991 ὑμῶν +5216 τὴν +3588 τάξιν +5010 καὶ +2532 τὸ +3588 στερέωμα +4733 τῆς +3588 εἰς +1519 Χριστὸν +5547 πίστεως +4102 ὑμῶν +5216.

Übersetzungen

ELB Kol 2:5 Denn wenn ich auch dem Leib nach abwesend bin, so bin ich doch im Geist bei euch, freue mich und sehe eure Ordnung und die Festigkeit eures Glaubens an Christus.
KNT Kol 2:5 Denn wenn ich auch dem Fleisch nach abwesend bin, so bin ich doch im Geist bei euch und beobachte mit Freuden eure Ordnung und die Festigkeit eures Glaubens an Christus.
ELO Kol 2:5 Denn wenn ich auch dem Fleische nach abwesend bin, so bin ich doch im Geiste bei euch, mich freuend und sehend eure Ordnung und die Festigkeit eures Glaubens an Christum.
LUO Kol 2:5 Denn +1063 ob +1499 +2532 ich wohl nach dem Fleisch +4561 nicht da bin +548 (+5748), so +235 bin ich +1510 (+5748) doch im Geist +4151 bei +4862 euch +5213, freue mich +5463 (+5723) und +2532 sehe +991 (+5723) eure +5216 Ordnung +5010 und +2532 euren +5216 festen +4733 Glauben +4102 an +1519 Christum +5547.
PFL Kol 2:5 Denn, bin ich auch nach dem Fleische abwesend, so bin ich doch im Geiste mit euch, verbunden, mich freuend und sehend eure Schlachtordnung und die Festigkeit eures Glaubens in Den Gesalbten hinein.
SCH Kol 2:5 Denn, wenn ich auch dem Fleische nach abwesend bin, so bin ich doch im Geiste bei euch und sehe mit Freuden eure Ordnung und die Festigkeit eures Glaubens an Christus.
MNT Kol 2:5 Denn wenn ich auch dem Fleisch +4561 (nach) abwesend +548 bin, +548 doch dem Geist +4151 (nach) bin ich mit euch, mich +5463 freuend +5463 und sehend +991 eure Ordnung +5010 und die Festigkeit +4733 eures Glaubens +4102 an Christos. +5547
HSN Kol 2:5 Denn wenn ich auch dem Fleische nach abwesend bin, so bin ich doch im Geist mit euch zusammen und freue mich, wenn ich eure Ordnung⁵⁰ sehe und die Festigkeit eures auf Christus [ausgerichteten] Glaubens.
WEN Kol 2:5 Denn wenn ich auch dem Fleisch nach abwesend bin, bin ich doch dem Geist nach zusammen mit euch, ich freue mich und sehe eure Ordnung und das Gefestigtsein eures Glaubens hinein in Christus.

Vers davor: Kol 2:4  ---  Vers danach: Kol 2:6
Zur Kapitelebene Kol 2
Zum Kontext Kol 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ o. eure (geistliche) Disziplin, eure wohl geordnete Aufstellung (zum Kampf)

Von anderen Seiten

auf Englisch