Kol 1:7

Vers davor: Kol 1:6  ---  Vers danach: Kol 1:8 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 1 | 👉 Zum Kontext Kol 1.

Grundtexte

GNT Kol 1:7 καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ
REC Kol 1:7 καθὼς +2531 καὶ +2532 ἐμάθετε +3129 ἀπὸ +575 Ἐπαφρᾶ +1889 τοῦ +3588 ἀγαπητοῦ +27 συνδούλου +4889 ἡμῶν +2257, ὅς +3739 ἐστι +2076 πιστὸς +4103 ὑπὲρ +5228 ὑμῶν +5216 διάκονος +1249 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547,

Übersetzungen

ELB Kol 1:7 So habt ihr es gelernt von Epaphras, unserem geliebten Mitknecht, der ein treuer Diener des Christus für euch ist
KNT Kol 1:7 so wie ihr es von Epaphras, unserem geliebten Mitsklaven, lerntet, der ein treuer Diener Christi für uns ist
ELO Kol 1:7 so wie ihr gelernt habt von Epaphras, unserem geliebten Mitknecht, der ein treuer Diener des Christus für euch ist,
LUO Kol 1:7 wie +2531 ihr +2532 denn gelernt habt +3129 (+5627) von +575 Epaphras +1889, unserm +2257 lieben +27 Mitdiener +4889, welcher +3739 ist +2076 (+5748) ein treuer +4103 Diener +1249 Christi +5547 für +5228 euch +5216,
PFL Kol 1:7 wie ihr's lerntet von Epaphras, unserem geliebten Mitsklaven, welcher ist ein treuer Diener Des Gesalbten zu euren Gunsten,
SCH Kol 1:7 wie ihr [es] ja gelernt habt von Epaphras, unsrem geliebten Mitknecht, welcher ein treuer Diener Christi für euch ist,
MNT Kol 1:7 gleichwie ihr lerntet +3129 von Epaphras, +1889 unserem geliebten +27 Mitsklaven, +4889 der für euch ist ein treuer +4103 Diener +1249 des Christos, +5547
HSN Kol 1:7 unterwiesen von Epaphras, unserm geliebten Mitknecht⁴, der ein treuer Diener⁵ des Christus für euch ist,
WEN Kol 1:7 so, wie ihr von Epaphras lerntet, unserem geliebten Mitsklaven, welcher ein treuer Diener des Christus für uns ist,

Vers davor: Kol 1:6  ---  Vers danach: Kol 1:8
Zur Kapitelebene Kol 1
Zum Kontext Kol 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ w. Mitsklaven (vgl. Kol 4:12)
⁵ o. zuverlässiger, (gläubiger, vertrauenswürdiger) "Diakon"

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vom Glauben an, zum Glauben in Christus (Kol 1:1-9) (Th. Böhmerle)