Kol 1:6
Vers davor: Kol 1:5 --- Vers danach: Kol 1:7 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 1 | 👉 Zum Kontext Kol 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Kol 1:6 τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ
REC Kol 1:6 τοῦ +3588 παρόντος +3918 εἰς +1519 ὑμᾶς +5209, καθὼς +2531 καὶ +2532 ἐν +1722 παντὶ +3956 τῷ +3588 κόσμῳ +2889, καὶ +2532 ἔστι +2076 καρποφορούμενον +2592 καθὼς +2531 καὶ +2532 ἐν +1722 ὑμῖν +5213, ἀφ +575 ἧς +3739 ἡμέρας +2250 ἠκούσατε +191 καὶ +2532 ἐπέγνωτε +1921 τὴν +3588 χάριν +5485 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐν +1722 ἀληθείᾳ +225,
Übersetzungen
ELB Kol 1:6 das zu euch gekommen ist, wie es auch in der ganzen Welt ist und Frucht bringt und wächst, wie auch unter euch von dem Tag an, da ihr es gehört und die Gnade Gottes in Wahrheit erkannt habt.
KNT Kol 1:6 das in euch vorhanden ist, so wie es auch in der gesamten Welt Frucht bringt und wächst, so wie auch unter euch von dem Tage an, als ihr es hörtet und die Gnade Gottes in Wahrheit erkanntet,
ELO Kol 1:6 das zu euch gekommen, so wie es auch in der ganzen Welt ist, und ist fruchtbringend und wachsend, wie auch unter euch, von dem Tage an, da ihr es gehört und die Gnade Gottes in Wahrheit erkannt habt;
LUO Kol 1:6 das +3588 zu +1519 euch +5209 gekommen ist +3918 (+5752), wie +2531 auch +2532 in +1722 alle +3956 Welt +2889, und +2532 ist fruchtbar +2076 (+5748) +2592 (+5734), wie +2531 auch +2532 in +1722 euch +5213, von +575 dem +3739 Tage +2250 an, da ihr's gehört habt +191 (+5656) und +2532 erkannt +1921 (+5627) die Gnade +5485 Gottes +2316 in +1722 der Wahrheit +225;
PFL Kol 1:6 welche letztere ihre Gegenwart hat in euch hinein, wie sie auch in der ganzen Welt ist von sich aus fruchtbringend und sich auswachsend, wie auch in euch, von dem Tage an, da ihr hörtet und durchblickend erkanntet die Gnade Gottes in Wahrheit,
SCH Kol 1:6 das bei euch ist, wie auch in aller Welt, und Frucht trägt und wächst, wie auch bei euch, von dem Tage an, da ihr von der Gnade Gottes gehört und sie in Wahrheit erkannt habt;
MNT Kol 1:6 des gekommenen +3918 zu euch, gleichwie es auch in der ganzen +3956 Welt +2889 ist, fruchtbringend +2592 und wachsend, +837 gleichwie auch unter euch, von dem Tage +2250 (an), (an dem) ihr hörtet +191 und erkanntet +1921 die Gnade +5485 Gottes +2316 in Wahrheit +225;
HSN Kol 1:6 das bei euch Eingang gefunden hat, wie es auch in der ganzen Welt fruchtbringend und wachsend [vorhanden] ist – [ebenso] wie auch bei euch3 von dem Tage an, da ihr's gehört und die Gnade Gottes in Wahrheit erkannt habt,
WEN Kol 1:6 das bei euch anwesend ist, so, wie es auch in dem ganzen Kosmos ist, fruchttragend und wachsend, so, wie auch in euch von dem Tag an, da ihr hörtet und die Gnade Gottes in Wahrheit erkanntet,
Vers davor: Kol 1:5 --- Vers danach: Kol 1:7
Zur Kapitelebene Kol 1
Zum Kontext Kol 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
3 o. in euch
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Vom Glauben an, zum Glauben in Christus (Kol 1:1-9) (Th. Böhmerle)