Kol 1:29

Vers davor: Kol 1:28  ---  Vers danach: Kol 2:1 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 1 | 👉 Zum Kontext Kol 1.

Grundtexte

GNT Kol 1:29 εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει
REC Kol 1:29 εἰς +1519 ὃ +3739 καὶ +2532 κοπιῶ +2872, ἀγωνιζόμενος +75 κατὰ +2596 τὴν +3588 ἐνέργειαν +1753 αὐτοῦ +846 τὴν +3588 ἐνεργουμένην +1754 ἐν +1722 ἐμοὶ +1698 ἐν +1722 δυνάμει +1411.

Übersetzungen

ELB Kol 1:29 wozu ich mich auch bemühe und kämpfend ringe gemäß seiner Wirksamkeit, die in mir wirkt in Kraft.
KNT Kol 1:29 wozu ich mich mühe und ringe, Seinem Einwirken entsprechend, das sich in mir als wirksam erweist in Kraft.
ELO Kol 1:29 wozu ich mich auch bemühe, indem ich kämpfend ringe gemäß seiner Wirksamkeit, die in mir wirkt in Kraft.
LUO Kol 1:29 daran +1519 +3739 ich auch +2532 arbeite +2872 (+5719) und ringe +75 (+5740), nach +2596 der +846 Wirkung +1753 des, der +3588 in +1722 mir +1698 kräftig +1411 wirkt +1754 (+5734).
PFL Kol 1:29 Dafür mühe und zerschlage ich mich auch ringend gemäß Seiner Energiedarreichung, die in mir innenwirksam sich erweist in Kraftvermögen.
SCH Kol 1:29 wofür auch ich arbeite und ringe nach der Wirksamkeit dessen, der in mir wirkt in Kraft.
MNT Kol 1:29 dazu auch mühe +2872 ich mich, +2872 kämpfend +75 nach seiner Wirksamkeit, +1753 der wirkenden +1754 in mir in Kraft. +1411
HSN Kol 1:29 Dafür mühe ich mich auch ab, indem ich kämpfend ringe⁴³ entsprechend seiner Wirksamkeit, die in mir wirkt in Kraft⁴⁴.
WEN Kol 1:29 wozu ich mich auch bemühe, kämpfend ringend gemäß seinem Innenwirken, das in mir innenwirkt in Vermögenskraft.

Vers davor: Kol 1:28  ---  Vers danach: Kol 2:1
Zur Kapitelebene Kol 1
Zum Kontext Kol 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ o. Wettkämpfer bin (1Kor 9:25)
⁴⁴ vgl. Eph 3:20 - Phil 2:13

Von anderen Seiten

auf Englisch