Jos 15:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 15:7 וְעָלָה הַגְּבוּל דְּבִרָה מֵעֵמֶק עָכֹור וְצָפֹונָה פֹּנֶה אֶל־הַגִּלְגָּל אֲשֶׁר־נֹכַח לְמַעֲלֵה אֲדֻמִּים אֲשֶׁר מִנֶּגֶב לַנָּחַל וְעָבַר הַגְּבוּל אֶל־מֵי־עֵין שֶׁמֶשׁ וְהָיוּ תֹצְאֹתָיו אֶל־עֵין רֹגֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Jos 15:7 καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς φάραγγος Αχωρ καὶ καταβαίνει ἐπὶ Γαλγαλ ἥ ἐστιν ἀπέναντι τῆς προσβάσεως Αδδαμιν ἥ ἐστιν κατὰ λίβα τῇ φάραγγι καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ τὸ ὕδωρ πηγῆς ἡλίου καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος πηγὴ Ρωγηλ
ELB Jos 15:7 Die Grenze stieg dann vom Tal Achor hinauf nach Debir, und sie wandte sich nördlich nach Gilgal, welches dem Anstieg von Adummim gegenüberliegt, der südlich vom Bach ist. Und die Grenze ging hinüber zum Wasser En-Schemesch und sie endete bei En-Rogel.
ELO Jos 15:7 und die Grenze stieg von dem Tale Achor hinauf nach Debir, und sie wandte sich nördlich nach Gilgal, welches der Anhöhe Adummim gegenüber liegt, die südlich von dem Bache ist; und die Grenze ging hinüber zum Wasser En-Semes, und ihr Ausgang war nach En-Rogel hin;
LUO Jos 15:7 und +01366 geht herauf +05927 (+08804) gen Debir +01688 vom +04480 Tal +06010 Achor +05911 und +06828 +00 wendet sich +06437 (+08802) mitternachtwärts +06828 gen +0413 Gilgal +01537, welches +0834 liegt +0834 gegenüber +05227 der Steige +04608 Adummim +0131, die +04480 mittagwärts +05045 vom Wasser +05158 liegt; darnach +01366 +00 geht +05674 (+08804) sie +01366 zu +0413 dem Wasser +04325 En-Semes +05885 und +08444 +00 kommt +01961 (+08804) hinaus +08444 zum +0413 Brunnen Rogel +05883;
SCH Jos 15:7 des Sohnes Rubens, und geht von dem Tal Achor hinauf gen Debir und wendet sich nördlich gegen Gilgal, welches der Anhöhe Adummim gegenüber liegt, das südlich an dem Bache liegt. Darnach geht sie zu dem Wasser En-Semes und kommt hinaus zum Brunnen Rogel,
PFL Jos 15:7 Dann geht hinauf die Grenze nach Debir vom Tal Achor und wendet sich nordwärts Gilgal zu, das gegenüber von der Steige Adummim liegt im Süden des Bachtals. Dann geht die Grenze hinüber zu den Wassern der Sonnenquelle und ihre Ausläufer sind an der Walkerquelle.
TUR Jos 15:7 weiter stieg die Grenze hinauf nach Debir, vom Tal Achor und nordwärts, sich zum Gilgal wendend, das gegenüber des Adummim-Anstieg ist, im Süden des Bachtals, und dann ging die Grenze hinüber zu den Wassern von En-Schemesch, und ihr Auslauf war nach der Rogel-Quelle.
Vers davor: Jos 15:6 --- Vers danach: Jos 15:8
Zur Kapitelebene Jos 15
Zum Kontext: Jos 15.
