Jos 15:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 15:8 וְעָלָה הַגְּבוּל גֵּי בֶן־הִנֹּם אֶל־כֶּתֶף הַיְבוּסִי מִנֶּגֶב הִיא יְרֽוּשָׁלִָם וְעָלָה הַגְּבוּל אֶל־רֹאשׁ הָהָר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי גֵֽי־הִנֹּם יָמָּה אֲשֶׁר בִּקְצֵה עֵֽמֶק־רְפָאִים צָפֹֽנָה׃
Übersetzungen
SEP Jos 15:8 καὶ ἀναβαίνει τὰ ὅρια εἰς φάραγγα Ονομ ἐπὶ νώτου Ιεβους ἀπὸ λιβός αὕτη ἐστὶν Ιερουσαλημ καὶ διεκβάλλει τὰ ὅρια ἐπὶ κορυφὴν ὄρους ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον φάραγγος Ονομ πρὸς θαλάσσης ἥ ἐστιν ἐκ μέρους γῆς Ραφαϊν ἐπὶ βορρᾶ
ELB Jos 15:8 Und die Grenze stieg das Tal Ben-Hinnom hinauf, südlich zum Berghang der Jebusiter, das ist Jerusalem. Und die Grenze stieg an bis zum Gipfel des Berges, der sich vor dem Tal Hinnom nach Westen zu erhebt, der am Ende der Refaim-Talebene nach Norden zu liegt.
ELO Jos 15:8 und die Grenze stieg das Tal des Sohnes Hinnoms hinauf, nach der Südseite der Jebusiter, das ist Jerusalem; und die Grenze stieg zu dem Gipfel des Berges hinauf, welcher vor dem Tale Hinnom, gegen Westen, am Ende der Talebene der Rephaim, gegen Norden liegt;
LUO Jos 15:8 darnach +01366 +00 geht +05927 +00 sie +01366 herauf +05927 (+08804) zum Tal +01516 des Sohnes +01121 Hinnoms +02011 an +0413 der Mittagseite +03802 des Jebusiters +02983, das +01931 ist Jerusalem +03389, und +01366 kommt herauf +05927 (+08804) an +0413 die Spitze +07218 des Berges +02022, der +0834 vor +05921 +06440 dem Tal +01516 Hinnom +02011 liegt abendwärts +03220, welcher +0834 stößt +06828 +00 an die Ecke +07097 des Tals +06010 Rephaim +07497 gegen Mitternacht zu +06828;
SCH Jos 15:8 geht darnach hinauf zum Tal des Sohnes Hinnoms, an der Seite der Jebusiter gegen Mittag, das ist Jerusalem; und sie kommt herauf zur Spitze des Berges, der westlich vor dem Tal Hinnom liegt und nördlich an das Ende des Tales Rephaim stößt.
PFL Jos 15:8 Und es steigt die Grenze zum Tal Ben-Hinnom an die Südrückenseite der Jebusiter, das ist Jerusalem. Dann zieht die Grenze sich hinauf zum Gipfel des Berges, der vor dem Tal Hinnom liegt, dem West-Meer zu am Nordende des Rephaim-Tals.
TUR Jos 15:8 Dann stieg die Grenze das Tal Ben-Hinnom hinauf an die Südflanke des Jebusäers, das ist Jeruschalaim; dann ging die Grenze hinauf auf den Gipfel des Berges, welcher vor dem Hinnom-Tal westwärts und am Ende des Refaim-Tals nordwärts liegt.
Vers davor: Jos 15:7 --- Vers danach: Jos 15:9
Zur Kapitelebene Jos 15
Zum Kontext: Jos 15.
