Joh 9:24
Vers davor: Joh 9:23 --- Vers danach: Joh 9:25 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 9 | 👉 Zum Kontext: Joh 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 9:24 ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ δὸς δόξαν τῷ θεῷ ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν
REC Joh 9:24 Ἐφώνησαν +5455 οὖν +3767 ἐκ +1537 δευτέρου +1208 τὸν +3588 ἄνθρωπον +444 ὃς +3739 ἦν +2258 τυφλὸς +5185, καὶ +2532 εἶπον +2036 αὐτῷ +846, Δὸς +1325 δόξαν +1391 τῷ +3588 Θεῷ +2316 ἡμεῖς +2249 οἴδαμεν +1492 ὅτι +3754 ὁ +3588 ἄνθρωπος +444 οὗτος +3778 ἁμαρτωλός +268 ἐστιν +2076.
Übersetzungen
ELB Joh 9:24 Sie riefen nun zum zweiten Mal den Menschen, der blind [gewesen] war, und sprachen zu ihm: Gib Gott die Ehre! Wir wissen, daß dieser Mensch ein Sünder ist.
KNT Joh 9:24 Daher rief man den Mann, der blind gewesen war, zum zweiten Mal herbei und forderte ihn auf: Gib Gott Verherrlichung! Wir wissen, daß jener Mensch ein Sünder {wörtl.: Zielverfehler} ist.
ELO Joh 9:24 Sie riefen nun zum zweiten Male den Menschen, der blind war, und sprachen zu ihm: Gib Gott die Ehre! Wir wissen, daß dieser Mensch ein Sünder ist.
LUO Joh 9:24 Da +3767 riefen sie +5455 (+5656) zum andernmal +1208 +1537 den Menschen +444, der +3739 blind +5185 gewesen war +2258 (+5713), und +2532 sprachen +2036 (+5627) zu ihm +846: Gib +1325 (+5628) Gott +2316 die Ehre +1391! wir +2249 wissen +1492 (+5758), daß +3754 dieser +3778 Mensch +444 ein Sünder +268 ist +2076 (+5748).
PFL Joh 9:24 Riefen sie nun den Menschen, der blind gewesen war, zum zweiten Mal und sagten zu ihm: Gib Ehre Gott; [wir] wissen, daß der dieser Mensch ein Sünder ist.
SCH Joh 9:24 Da riefen sie zum zweitenmal den Menschen, der blind gewesen war, und sprachen zu ihm: Gib Gott die Ehre! Wir wissen, daß dieser Mensch ein Sünder ist.
MNT Joh 9:24 Sie riefen +5455 nun den Menschen +444 zum zweiten +1208 (Mal), der blind +5185 war, und sprachen +3004 zu ihm: Gib +1325 Gott +2316 Ehre! +1391 Wir wissen, +1492 daß dieser Mensch +444 ein Sünder +268 ist.
HSN Joh 9:24 Da riefen sie den Menschen zum zweiten Mal, der blind gewesen war, und sprachen zu ihm: Gib Gott die Ehre! Wir wissen, dass dieser Mensch11 ein Sünder ist.
WEN Joh 9:24 Sie riefen nun zum zweiten Mal den Menschen, welcher blind gewesen war, und sagten zu ihm: Gib Gott die Herrlichkeit! Wir, wir nehmen wahr, dass dieser Mensch ein Verfehler ist.
Vers davor: Joh 9:23 --- Vers danach: Joh 9:25
Zur Kapitelebene Joh 9
Zum Kontext: Joh 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
11 der dich geheilt hat