Joh 9:25
Vers davor: Joh 9:24 --- Vers danach: Joh 9:26 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 9 | 👉 Zum Kontext: Joh 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 9:25 ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω
REC Joh 9:25 Ἀπεκρίθη +611 οὖν +3767 ἐκεῖνος +1565 καὶ +2532 εἶπεν +2036, Εἰ +1487 ἁμαρτωλός +268 ἐστιν +2076, οὐκ +3756 οἶδα +1492 ἓν +1520 οἶδα +1492, ὅτι +3754 τυφλὸς +5185 ὢν +5607, ἄρτι +737 βλέπω +991.
Übersetzungen
ELB Joh 9:25 Da antwortete er: Ob er ein Sünder ist, weiß ich nicht; eins weiß ich, daß ich blind war und jetzt sehe.
KNT Joh 9:25 Er antwortete nun: Ob Er ein Sünder {wörtl.: Zielverfehler} ist, weiß ich nicht; eins aber weiß ich, daß ich blind war und jetzt sehen kann.
ELO Joh 9:25 Da antwortete er: Ob er ein Sünder ist, weiß ich nicht; eines weiß ich, daß ich blind war und jetzt sehe.
LUO Joh 9:25 +3767 Er +1565 antwortete +611 (+5662) und +2532 sprach +2036 (+5627): Ist +1487 er +2076 (+5748) ein Sünder +268, das weiß +1492 (+5758) ich nicht +3756; eines +1520 weiß ich +1492 (+5758) wohl, daß +3754 ich blind +5185 war +5607 (+5752) und bin nun +737 sehend +991 (+5719).
PFL Joh 9:25 Antwortete nun jener: Ob Sünder er ist, weiß ich nicht; eins weiß ich, daß ich ein blind Seiender jetzt sehe.
SCH Joh 9:25 Da antwortete jener und sprach: Ob er ein Sünder ist, weiß ich nicht; eins weiß ich, daß ich blind war und jetzt sehend bin!
MNT Joh 9:25 (Es) antwortete +611 nun jener: Ob ein Sünder +268 er ist, weiß +1492 ich nicht; eines +1520 weiß +1492 ich, daß ich, blind +5185 gewesen, jetzt sehe. +991
HSN Joh 9:25 Da antwortete jener: Ob er ein Sünder ist, weiß ich nicht; eins [aber] weiß ich: Ich war blind und [kann] jetzt sehen.
WEN Joh 9:25 Da antwortete jener: Ob er ein Sünder ist, nehme ich nicht wahr; eines nehme ich wahr, dass ich blind war, aber jetzt sehe.
Vers davor: Joh 9:24 --- Vers danach: Joh 9:26
Zur Kapitelebene Joh 9
Zum Kontext: Joh 9.
