Joh 5:13

Vers davor: Joh 5:12 --- Vers danach: Joh 5:14 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 5 | 👉 Zum Kontext: Joh 5.

Grundtexte

GNT Joh 5:13 ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ
REC Joh 5:13 Ὁ +3588 δὲ +1161 ἰαθεὶς +2390 οὐκ +3756 ᾔδει +1492 τίς +5101 ἐστιν +2076 ὁ +3588 γὰρ +1063 Ἰησοῦς +2424 ἐξένευσεν +1593 ὄχλου +3793 ὄντος +5607 ἐν +1722 τῷ +3588 τόπῳ +5117.

Übersetzungen

ELB Joh 5:13 Der Geheilte aber wußte nicht, wer es war; denn Jesus hatte sich entfernt, weil eine Volksmenge an dem Ort war.
KNT Joh 5:13 Der Geheilte wußte aber nicht, wer es war; denn Jesus wich ihm aus, da eine Volksmenge an dem Ort war.
ELO Joh 5:13 Der Geheilte aber wußte nicht, wer es sei; denn Jesus war entwichen, weil eine Volksmenge an dem Orte war.
LUO Joh 5:13 Der aber +1161 geheilt worden war +2390 (+5685), wußte +1492 (+5715) nicht +3756, wer +5101 es war +2076 (+5748); denn +1063 Jesus +2424 war gewichen +1593 (+5656), da so viel +3793 Volks an +1722 dem Ort +5117 war +5607 (+5752).
PFL Joh 5:13 Der Geheilte aber wußte nicht, wer es ist; denn Jesus hatte sich herausgemacht aus dem Volkshaufen, der am Orte war.
SCH Joh 5:13 Aber der Geheilte wußte nicht, wer es war, denn Jesus war entwichen, weil so viel Volk an dem Orte war.
MNT Joh 5:13 Der Geheilte +2390 aber wußte +1492 nicht, wer es ist, denn Jesus +2424 verschwand, +1593 während eine Volksmenge +3793 an dem Ort +5117 war.
HSN Joh 5:13 Der Geheilte aber wusste nicht, wer es war; denn Jesus hatte sich entfernt⁵², weil eine Menschenmenge an dem Ort [zusammengelaufen] war.
WEN Joh 5:13 Der Geheilte aber hatte nicht wahrgenommen, wer er ist; denn Jesus war gewichen, weil eine Volksmenge in dem Ort war.

Vers davor: Joh 5:12 --- Vers danach: Joh 5:14
Zur Kapitelebene Joh 5
Zum Kontext: Joh 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² w. war ausgewichen, ausgebogen

Von anderen Seiten

auf Englisch