Joh 4:51

Vers davor: Joh 4:50 --- Vers danach: Joh 4:52 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 4 | 👉 Zum Kontext: Joh 4.

Grundtexte

GNT Joh 4:51 ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ
REC Joh 4:51 Ἤδη +2235 δὲ +1161 αὐτοῦ +846 καταβαίνοντος +2597, οἱ +3588 δοῦλοι +1401 αὐτοῦ +846 ἀπήντησαν +528 αὐτῷ +846, καὶ +2532 ἀπήγγειλαν +518 λέγοντες +3004, Ὅτι +3754 ὁ +3588 παῖς +3816 σου +4675 ζῇ +2198.

Übersetzungen

ELB Joh 4:51 Aber schon während er hinabging, kamen ihm seine Knechte entgegen und berichteten, daß sein Junge lebe.
KNT Joh 4:51 Aber schon als er hinabstieg, kamen ihm seine Sklaven entgegen und berichteten, daß sein Knabe lebe.
ELO Joh 4:51 Aber schon während er hinabging, begegneten ihm seine Knechte und berichteten, daß sein Knabe lebe.
LUO Joh 4:51 Und +1161 indem +2235 er hinabging +2597 (+5723), begegneten +528 (+5656) ihm +846 seine +846 Knechte +1401, verkündigten +518 (+5656) ihm und +2532 sprachen +3004 (+5723) +3754: Dein +4675 Kind +3816 lebt +2198 (+5719).
PFL Joh 4:51 Bereits aber, während er im Hinabgehen war, kamen die Knechte ihm entgegen sagend, sein Knabe lebe.
SCH Joh 4:51 Als er aber noch unterwegs war, kamen ihm seine Knechte entgegen und verkündigten ihm: Dein Sohn lebt!
MNT Joh 4:51 Schon während er hinabstieg +2597 aber, begegneten +5221 ihm seine Sklaven, +1401 sagend, +3004 daß sein Knabe +3816 lebe. +2198
HSN Joh 4:51 Und noch während er hinabging, kamen seine Knechte⁴⁰ ihm entgegen und meldeten: Dein Junge lebt!
WEN Joh 4:51 Aber schon, während er hinabstieg, begegneten ihm seine Sklaven und sagten, dass sein Kind lebe.

Vers davor: Joh 4:50 --- Vers danach: Joh 4:52
Zur Kapitelebene Joh 4
Zum Kontext: Joh 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁰ w. Sklaven

Von anderen Seiten

auf Englisch