Joh 4:49
Vers davor: Joh 4:48 --- Vers danach: Joh 4:50 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 4 | 👉 Zum Kontext: Joh 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 4:49 λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός κύριε κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου
REC Joh 4:49 Λέγει +3004 πρὸς +4314 αὐτὸν +846 ὁ +3588 βασιλικὸς +937, Κύριε +2962, κατάβηθι +2597 πρὶν +4250 ἀποθανεῖν +599 τὸ +3588 παιδίον +3813 μου +3450.
Übersetzungen
ELB Joh 4:49 Der königliche [Beamte] spricht zu ihm: Herr, komm herab, ehe mein Kind stirbt!
KNT Joh 4:49 Da sagte der königliche Beamte zu Ihm: Herr, komm hinab, ehe mein Knäblein stirbt!
ELO Joh 4:49 Der königliche Beamte spricht zu ihm: Herr, komm herab, ehe mein Kind stirbt!
LUO Joh 4:49 Der Königische +937 sprach +3004 (+5719) zu +4314 ihm +846: HERR +2962, komm hinab +2597 (+5628), ehe +4250 denn mein +3450 Kind +3813 stirbt +599 (+5629)!
PFL Joh 4:49 Sagt zu Ihm der königliche Beamte: Herr, komm alsbald herab, ehe gestorben ist mein Kind.
SCH Joh 4:49 Der königliche Beamte spricht zu ihm: Herr, komm hinab, ehe mein Kind stirbt!
MNT Joh 4:49 (Es) sagt +3004 zu ihm der Königliche: +937 Herr, +2962 steig +2597 hinab, +2597 ehe +4250 mein Kind +3813 stirbt! +599
HSN Joh 4:49 Der königliche Beamte sagt zu ihm: Herr, komm [doch] herab, bevor mein Kind stirbt!
WEN Joh 4:49 Der Regierungsbeamte sagt zu ihm: Herr, steige herab, ehe mein Kindlein stirbt!
Vers davor: Joh 4:48 --- Vers danach: Joh 4:50
Zur Kapitelebene Joh 4
Zum Kontext: Joh 4.
