Joh 4:15

Vers davor: Joh 4:14 --- Vers danach: Joh 4:16 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 4 | 👉 Zum Kontext: Joh 4.

Grundtexte

GNT Joh 4:15 λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή κύριε δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν
REC Joh 4:15 Λέγει +3004 πρὸς +4314 αὐτὸν +846 ἡ +3588 γυνὴ +1135, Κύριε +2962, δός +1325 μοι +3427 τοῦτο +5124 τὸ +3588 ὕδωρ +5204, ἵνα +2443 μὴ +3361 διψῶ +1372, μηδὲ +3366 ἔρχωμαι +2064 ἐνθάδε +1759 ἀντλεῖν +501.

Übersetzungen

ELB Joh 4:15 Die Frau spricht zu ihm: Herr, gib mir dieses Wasser, damit mich nicht dürste und ich nicht hierher komme, um zu schöpfen.
KNT Joh 4:15 Da sagte die Frau zu Ihm: Herr, gib mir dieses Wasser, damit mich nicht wieder dürste und ich auch nicht hierher kommen muß, um zu schöpfen!
ELO Joh 4:15 Das Weib spricht zu ihm: Herr, gib mir dieses Wasser, damit mich nicht dürste und ich nicht hierher komme, um zu schöpfen.
LUO Joh 4:15 Spricht +3004 (+5719) das Weib +1135 zu +4314 ihm +846: HERR +2962, gib +1325 (+5628) mir +3427 dieses +5124 Wasser +5204, auf daß mich nicht +3363 dürste +1372 (+5725) und ich nicht +3366 herkommen +2064 (+5741) +1759 müsse, zu schöpfen +501 (+5721)!
PFL Joh 4:15 Sagt zu Ihm die Frau: Herr, gib mir dieses Wasser, damit ich nicht dürste und den Weg durchmachen muß hierher, zu schöpfen.
SCH Joh 4:15 Die Frau spricht zu ihm: Herr, gib mir dieses Wasser, damit ich nicht dürste und nicht hierher kommen müsse, um zu schöpfen!
MNT Joh 4:15 (Es) sagt +3004 zu ihm die Frau: +1135 Herr, +2962 gib +1325 mir dieses Wasser, +5204 damit ich nicht dürste +1372 und nicht kommen +1330 muß hierher zu schöpfen. +501
HSN Joh 4:15 Die Frau sagt zu ihm: Herr, gib mir dieses Wasser, damit mich nicht [mehr] dürstet und ich nicht [mehr] hierher kommen [muss], um zu schöpfen!
WEN Joh 4:15 Die Frau sagt zu ihm: Herr, gib mir dieses Wasser, auf dass mich nicht dürste und ich nicht hierher komme, um zu schöpfen.

Vers davor: Joh 4:14 --- Vers danach: Joh 4:16
Zur Kapitelebene Joh 4
Zum Kontext: Joh 4.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Eine herrliche Selbstoffenbarung Jesu (Joh 4:4-30) (Th. Böhmerle)