Joh 1:39

Vers davor: Joh 1:38 --- Vers danach: Joh 1:40 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 1 | 👉 Zum Kontext: Joh 1.

Grundtexte

GNT Joh 1:39 λέγει αὐτοῖς ἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε ἦλθαν οὖν καὶ εἶδαν ποῦ μένει καὶ παρ’ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην ὥρα ἦν ὡς δεκάτη
REC Joh 1:39 Λέγει +3004 αὐτοῖς +846, Ἔρχεσθε +2064 καὶ +2532 ἴδετε +1492. Ἦλθον +2064 καὶ +2532 εἶδον +1492 ποῦ +4225 μένει +3306, καὶ +2532 παρ +3844᾽ αὐτῷ +846 ἔμειναν +3306 τὴν +3588 ἡμέραν +2250 ἐκείνην +1565. ὥρα +5610 δὲ +1161 ἦν +2258 ὡς +5613 δεκάτη +1182.

Übersetzungen

ELB Joh 1:39 Er spricht zu ihnen: Kommt, und ihr werdet sehen! Sie kamen nun und sahen, wo er sich aufhielt, und blieben jenen Tag bei ihm. Es war um die zehnte Stunde.
KNT Joh 1:39 Er antwortete ihnen: Kommt und seht! Dann gingen sie und gewahrten, wo Er Seine Bleibe hatte, und blieben jenen Tag bei Ihm; es war etwa die zehnte Stunde.
ELO Joh 1:39 Er spricht zu ihnen: Kommet und sehet! Sie kamen nun und sahen, wo er sich aufhielt, und blieben jenen Tag bei ihm. Es war um die zehnte Stunde.
LUO Joh 1:39 Er sprach +3004 (+5719) zu ihnen +846: Kommt +2064 (+5737) und +2532 sehet's +1492 (+5628)! Sie kamen +2064 (+5627) und +2532 sahen's +1492 (+5627) und +2532 blieben +3306 (+5656) den +1565 Tag +2250 bei +3844 ihm +846. Es war +2258 (+5713) aber +1161 um +5613 die zehnte +1182 Stunde +5610.
PFL Joh 1:39 Spricht Er zu ihnen: Kommt, und sehen werdet ihr. Kamen sie nun und sahen, wo er seine Bleibstätte hat, und bei Ihm blieben sie jenen Tag; Stunde war's etwa die zehnte.
SCH Joh 1:39 Er spricht zu ihnen: Kommt und seht! Sie kamen und sahen, wo er wohnte, und blieben jenen Tag bei ihm. Es war aber um die zehnte Stunde.
MNT Joh 1:39 Er sagt +3004 ihnen: Kommt, +2064 und ihr werdet sehen. +3708 Sie kamen +2064 nun und sahen, +1492 wo er bleibt, +3306 und bei ihm blieben +3306 sie jenen Tag +2250; Stunde +5610 war etwa (die) zehnte. +1182
HSN Joh 1:39 Er spricht zu ihnen: Kommt [mit], so werdet ihr es sehen! Da kamen sie [mit] und sahen, wo er sich aufhielt, und sie blieben jenen Tag über bei ihm; es war um die zehnte Stunde⁴³.
WEN Joh 1:39 Er sagt zu ihnen: Kommt, und nehmt es wahr! Sie kamen daher und nahmen wahr, wo er blieb, und sie blieben jenen Tag bei ihm. Es war etwa die zehnte Stunde.

Vers davor: Joh 1:38 --- Vers danach: Joh 1:40
Zur Kapitelebene Joh 1
Zum Kontext: Joh 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ d.h. etwa 4 Uhr nachmittags

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Das Lamm Gottes (PDF) (W.Einert)