Joh 19:25

Vers davor: Joh 19:24 --- Vers danach: Joh 19:26 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 19 | 👉 Zum Kontext: Joh 19.

Grundtexte

GNT Joh 19:25 εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή
REC Joh 19:25 Εἱστήκεισαν +2476 δὲ +1161 παρὰ +3844 τῷ +3588 σταυρῷ +4716 τοῦ +3588 Ἰησοῦ +2424 ἡ +3588 μήτηρ +3384 αὐτοῦ +846 καὶ +2532 ἡ +3588 ἀδελφὴ +79 τῆς +3588 μητρὸς +3384 αὐτοῦ +846 Μαρία +3137 ἡ +3588 τοῦ +3588 Κλωπᾶ +2832, καὶ +2532 Μαρία +3137 ἡ +3588 Μαγδαληνή +3094.

Übersetzungen

ELB Joh 19:25 Es standen aber bei dem Kreuz Jesu seine Mutter und die Schwester seiner Mutter, Maria, des Klopas [Frau], und Maria Magdalena.
KNT Joh 19:25 Bei Jesu Kreuz {wörtl.: Pfahl} standen Seine Mutter, die Schwester Seiner Mutter, Maria, die Frau des Klopas, und Maria, die Magdalenerin.
ELO Joh 19:25 Es standen aber bei dem Kreuze Jesu seine Mutter und die Schwester seiner Mutter, Maria, des Kleopas Weib, und Maria Magdalene.
LUO Joh 19:25 Es stand +2476 (+5715) aber +1161 bei +3844 dem Kreuze +4716 Jesu +2424 seine +846 Mutter +3384 und +2532 seiner +846 Mutter +3384 Schwester +79, Maria +3137, des Kleophas +2832 Weib +3588, und +2532 Maria +3137 Magdalena +3094.
PFL Joh 19:25 Es standen aber bei dem Kreuze Jesu Seine Mutter und die Schwester Seiner Mutter, ferner Maria des Kleopas und Maria von Magadala.
SCH Joh 19:25 Es standen aber bei dem Kreuze Jesu seine Mutter und die Schwester seiner Mutter, Maria, des Klopas Frau, und Maria Magdalena.
MNT Joh 19:25 Dastanden +2476 aber beim Kreuz +4716 von Jesus +2424 seine Mutter +3384 und die Schwester +79 seiner Mutter, +3384 Maria, +3137 die des Klopas, +2832 und Maria, +3137 die Magdalenerin. +3094
HSN Joh 19:25 Es standen aber bei Jesu Kreuz seine Mutter und die Schwester seiner Mutter, Maria, die [Frau] des Klopas, und Maria aus Magdala²⁹.
WEN Joh 19:25 Es standen aber bei dem Pfahl d Jesu seine Mutter und die Schwester seiner Mutter, Maria, die Frau des Klopas und Maria, die Magdalenerin.

Vers davor: Joh 19:24 --- Vers danach: Joh 19:26
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ vgl. Mt 27:56

Von anderen Seiten

auf Englisch