Joh 18:9
Vers davor: Joh 18:8 --- Vers danach: Joh 18:10 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 18 | 👉 Zum Kontext: Joh 18.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 18:9 ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα
REC Joh 18:9 Ἵνα +2443 πληρωθῇ +4137 ὁ +3588 λόγος +3056 ὃν +3739 εἶπεν +2036, Ὅτι +3754 οὓς +3739 δέδωκάς +1325 μοι +3427, οὐκ +3756 ἀπώλεσα +622 ἐξ +1537 αὐτῶν +846 οὐδένα +3762.
Übersetzungen
ELB Joh 18:9 damit das Wort erfüllt würde, das er sprach: Von denen, die du mir gegeben hast, habe ich keinen verloren.
KNT Joh 18:9 Damit das Wort erfüllt werden sollte, das Er gesagt hatte: Von denen, die Du Mir gegeben hast, verliere Ich gar keinen.
ELO Joh 18:9 auf daß das Wort erfüllt würde, welches er sprach: Von denen, die du mir gegeben hast, habe ich keinen verloren.
LUO Joh 18:9 (Auf daß +2443 das Wort +3056 erfüllet würde +4137 (+5686), welches +3739 er sagte +2036 (+5627): +3754 Ich habe +3756 der +1537 +846 keinen +3762 verloren +622 (+5656), die +3739 du mir +3427 gegeben hast +1325 (+5758).)
PFL Joh 18:9 damit erfüllt würde das Wort, das Er gesprochen hatte: Welche Du ein für allemal gegeben hast Mir, nicht verlor Ich aus ihnen irgend einen.
SCH Joh 18:9 auf daß das Wort erfüllt würde, das er gesagt hatte: Ich habe keinen verloren von denen, die du mir gegeben hast.
MNT Joh 18:9 Damit erfüllt +4137 wird das Wort, +3056 das er sprach: +3004 (Von denen,) die du mir gegeben +1325 hast, nicht verlor +622 ich von ihnen einen.
HSN Joh 18:9 [So sprach er] damit das Wort erfüllt würde, das er gesagt hatte: "Von denen, die du mir gegeben hast, habe ich nicht einen verloren34."
WEN Joh 18:9 Dies passierte, auf dass das Wort, welches er sagte, vollständig erfüllt werde: Von denen, die du mir gegeben hast, verdarb ich nicht einen aus ihnen.
Vers davor: Joh 18:8 --- Vers danach: Joh 18:10
Zur Kapitelebene Joh 18
Zum Kontext: Joh 18.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
34 o. ins Verderben geraten lassen (Joh 17:12)