Joh 16:32

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 16:31 --- Vers danach: Joh 16:33 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 16 | 👉 Zum Kontext: Joh 16.

Grundtexte

GNT Joh 16:32 ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος ὅτι ὁ πατὴρ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν
REC Joh 16:32 ἰδοὺ +2400 ἔρχεται +2064 ὥρα +5610, καὶ +2532 νῦν +3568 ἐλήλυθεν +2064, ἵνα +2443 σκορπισθῆτε +4650 ἕκαστος +1538 εἰς +1519 τὰ +3588 ἴδια +2398, καὶ +2532 ἐμὲ +1691 μόνον +3441 ἀφῆτε +863, καὶ +2532 οὐκ +3756 εἰμὶ +1510 μόνος +3441, ὅτι +3754+3588 πατὴρ +3962 μετ +3326᾽ ἐμοῦ +1700 ἐστι +2076.

Übersetzungen

ELB Joh 16:32 Siehe, es kommt die Stunde und ist gekommen, daß ihr euch zerstreuen werdet, ein jeder in seine Heimat und mich allein lassen werdet; doch ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir.
KNT Joh 16:32 Siehe es kommt die Stunde, ja sie ist gekommen, daß ihr zerstreut werdet, jeder in das Eigene, und ihr werdet Mich allein lassen. Doch Ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei Mir.
ELO Joh 16:32 Siehe, es kommt die Stunde und ist gekommen, daß ihr zerstreut sein werdet, ein jeder in das Seinige, und mich allein lassen werdet; und ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir.
LUO Joh 16:32 Siehe +2400 (+5628), es kommt +2064 (+5736) die Stunde +5610 und +2532 ist +2064 +0 schon +3568 gekommen +2064 (+5754), daß +2443 ihr zerstreut werdet +4650 (+5686), ein jeglicher +1538 in +1519 das Seine +2398, und +2532 mich +1691 allein +3441 lasset +863 (+5632). Aber +2532 ich bin +1510 (+5748) nicht +3756 allein +3441, denn +3754 der Vater +3962 ist +2076 (+5748) bei +3326 mir +1700.
PFL Joh 16:32 Siehe, es kommt eine Stunde und die ist gekommen, auf daß ihr verstreut werdet jeder in die eigenen Reviere und Mich allein laßt, und doch bin Ich nicht allein, weil der Vater mit Mir ist.
SCH Joh 16:32 Siehe, es kommt die Stunde, und sie ist schon da, wo ihr euch zerstreuen werdet, ein jeglicher in das Seine, und mich allein lasset; aber ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir.
MNT Joh 16:32 Siehe, +2400 (es) kommt +2064 eine Stunde, +5610 und sie ist gekommen, +2064 daß ihr zerstreut +4650 werdet, jeder +1538 zu dem Eigenen, +2398 und mich allein +3441 laßt +863; aber nicht bin ich allein, +3441 weil der Vater +3962 bei mir ist.
HSN Joh 16:32 Seht, es kommt die Stunde - ja, sie ist [schon] gekommen -, wo ihr zerstreut69 sein werdet, ein jeder in das Seine, und mich allein lasst. Doch ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir.
WEN Joh 16:32 Nimm wahr, es kommt eine Stunde, und sie ist gekommen, auf dass ihr verstreut werdet, ein jeder hinein in die Eigenen und mich allein lasset, und doch bin ich nicht allein, da der Vater mit mir ist.

Vers davor: Joh 16:31 --- Vers danach: Joh 16:33
Zur Kapitelebene Joh 16
Zum Kontext: Joh 16.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

69 o. auseinander gejagt (Joh 10:12)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks