Joe 2:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Joe 2:26 וַאֲכַלְתֶּם אָכֹול וְשָׂבֹועַ וְהִלַּלְתֶּם אֶת־שֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר־עָשָׂה עִמָּכֶם לְהַפְלִיא וְלֹא־יֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעֹולָֽם׃
Übersetzungen
SEP Joe 2:26 καὶ φάγεσθε ἐσθίοντες καὶ ἐμπλησθήσεσθε καὶ αἰνέσετε τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἃ ἐποίησεν μεθ᾽ ὑμῶν εἰς θαυμάσια καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ ὁ λαός μου εἰς τὸν αἰῶνα
ELB Joe 2:26 Und ihr werdet genug essen und satt werden und werdet den Namen des HERRN, eures Gottes, loben, der Wunderbares an euch getan hat. Und mein Volk soll nie mehr zuschanden werden
ELO Joe 2:26 Und ihr werdet essen, essen und satt werden, und werdet den Namen Jehovas, eures Gottes, preisen, der Wunderbares an euch getan hat. Und mein Volk soll nimmermehr beschämt werden.
LUO Joe 2:26 daß ihr zu essen +0398 (+08804) genug +0398 (+08800) +07646 (+08800) haben sollt und den Namen +08034 des HERRN +03068, eures Gottes +0430, preisen +01984 (+08765), der +0834 Wunder +06381 (+08687) unter euch +05973 getan hat +06213 (+08804); und mein Volk +05971 soll nicht +03808 mehr +05769 zu Schanden werden +0954 (+08799).
SCH Joe 2:26 und ihr sollt genug zu essen haben und satt werden und den Namen des HERRN, eures Gottes, loben, der wunderbar an euch gehandelt hat, und mein Volk soll nicht zuschanden werden ewiglich!
PFL Joe 2:26 Und nun esst ihr essend und satt werdend und preist ausstrahlend den Namen Jehovas, eures Gottes, der gehandelt hat mit euch so, dass Er Aussonderungswunder tat und nicht werden sie, Mein Volk, zuschanden für ewig.
TUR Joe 2:26 Dann werdet ihr essen und euch sättigen und den Namen des Ewigen, eures Gottes, preisen, der an euch Wunderbares getan. Und mein Volk wird in Ewigkeit nicht zuschanden.
Vers davor: Joe 2:25 --- Vers danach: Joe 2:27
Zur Kapitelebene Joe 2
Zum Kontext: Joe 2.
