Joe 2:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Joe 2:27 וִידַעְתֶּם כִּי בְקֶרֶב יִשְׂרָאֵל אָנִי וַאֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְאֵין עֹוד וְלֹא־יֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעֹולָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Joe 2:27 καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐν μέσῳ τοῦ Ισραηλ ἐγώ εἰμι καὶ ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν οὐκέτι πᾶς ὁ λαός μου εἰς τὸν αἰῶνα
ELB Joe 2:27 Und ihr werdet erkennen, daß ich in Israels Mitte bin und daß ich, der HERR, euer Gott bin und keiner sonst. Und mein Volk soll nie mehr zuschanden werden.
ELO Joe 2:27 Und ihr werdet wissen, daß ich in Israels Mitte bin, und daß ich, Jehova, euer Gott bin, und keiner sonst. Und mein Volk soll nimmermehr beschämt werden.
LUO Joe 2:27 Und ihr sollt erfahren +03045 (+08804), daß +03588 ich +0589 mitten +07130 unter Israel +03478 sei und daß ich +0589, der HERR +03068, euer Gott +0430 sei und keiner +0369 mehr +05750; und mein Volk +05971 soll nicht +03808 mehr +05769 zu Schanden werden +0954 (+08799).
SCH Joe 2:27 Und ihr sollt erfahren, daß ich in Israels Mitte bin und daß ich, der HERR, euer Gott bin und keiner sonst; und mein Volk soll nimmermehr zuschanden werden!
PFL Joe 2:27 Und ihr erkennet, dass in Israels Mitte Ich bin und Ich, Jehova, euer Gott bin und keiner sonst, und nicht werden sie, Mein Volk, zuschanden werden ewiglich.
TUR Joe 2:27 Und erkennen sollt ihr, dass ich in Jisraels Mitte bin, und ich, der Ewige, euer Gott bin, keiner sonst. Und mein Volk wird in Ewigkeit nicht zuschanden.
Vers davor: Joe 2:26 --- Vers danach: Joe 3:1
Zur Kapitelebene Joe 2
Zum Kontext: Joe 2.
