Jes 7:9
Vers davor: Jes 7:8 --- Vers danach: Jes 7:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 7 | 👉 Zum Kontext Jes 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 7:9 וְרֹאשׁ אֶפְרַיִם שֹׁמְרֹון וְרֹאשׁ שֹׁמְרֹון בֶּן־רְמַלְיָהוּ אִם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי לֹא תֵאָמֵֽנוּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 7:9 καὶ ἡ κεφαλὴ Εφραιμ Σομορων καὶ ἡ κεφαλὴ Σομορων υἱὸς τοῦ Ρομελιου καὶ ἐὰν μὴ πιστεύσητε οὐδὲ μὴ συνῆτε
ELB Jes 7:9 und das Haupt von Ephraim ist Samaria und das Haupt von Samaria ist der Sohn des Remalja. Glaubt ihr nicht, dann bleibt ihr nicht!
ELO Jes 7:9 Und Samaria ist das Haupt von Ephraim, und der Sohn Remaljas das Haupt von Samaria. Wenn ihr nicht glaubet, werdet ihr, fürwahr, keinen Bestand haben!
LUO Jes 7:9 Und wie Samaria +08111 das Haupt +07218 ist in Ephraim +0669, so soll der Sohn +01121 Remaljas +07425 das Haupt +07218 zu Samaria +08111 sein. Glaubt ihr +0539 (+08686) nicht so bleibt ihr nicht +0539 (+08735).
SCH Jes 7:9 Und die Hauptstadt Ephraims ist Samaria, und das Haupt Samarias ist der Sohn Remaljas. Glaubet ihr nicht, so bleibet ihr nicht!
KAT Jes 7:9 Und das Haupt Ephraims ist Samaria, und das Haupt Samarias ist Remalias Sohn. Denn wenn ihr nicht glaubt, könnt ihr auch nicht treu sein.
HSA Jes 7:9 Und das Haupt von Efraim ist Samaria und das Haupt von Samaria ist der Sohn Remaljas. Glaubt ihr nicht, fürwahr, so bleibt ihr nicht!
PFL Jes 7:9 Und Haupt nur von Ephraim ist Samaria und Haupt nur von Samaria ist der Sohn Remaljas! Wenn ihr der Wahrheit das Glaubensamen nicht geben wollt, wahrhaftig, dann werdet ihr nicht vom Wahrheitsamen beglaubigt (betreut) bleiben.
TUR Jes 7:9 und Anfang in Efraim machts mit Schomeron und Anfang in Schomeron mit Remaljahus Sohn! Wenn ihr nicht glaubt, so - weil euch nicht zu glauben!"
Vers davor: Jes 7:8 --- Vers danach: Jes 7:10
Zur Kapitelebene Jes 7
Zum Kontext Jes 7.
