Jes 7:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 7:12 --- Vers danach: Jes 7:14 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 7 | 👉 Zum Kontext Jes 7.

Grundtext

MAS Jes 7:13 וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ־נָא בֵּית דָּוִד הַמְעַט מִכֶּם הַלְאֹות אֲנָשִׁים כִּי תַלְאוּ גַּם אֶת־אֱלֹהָֽי׃

Übersetzungen

SEP Jes 7:13 καὶ εἶπεν ἀκούσατε δή οἶκος Δαυιδ μὴ μικρὸν ὑμῖν ἀγῶνα παρέχειν ἀνθρώποις καὶ πῶς κυρίῳ παρέχετε ἀγῶνα

ELB Jes 7:13 Da sprach er: Hört doch, Haus David! Ist es euch zu wenig, Menschen zu ermüden, daß ihr auch meinen Gott ermüdet ?
ELO Jes 7:13 Da sprach er: Höret doch, Haus David! Ist es euch zu wenig, Menschen zu ermüden, daß ihr auch meinen Gott ermüdet?
LUO Jes 7:13 Da sprach er +0559 (+08799): Wohlan +08085 (+08798), so höret, ihr vom Hause +01004 David +01732: Ist's euch zu wenig +04592, daß ihr die Leute +0582 beleidigt +03811 (+08687), ihr müßt auch meinen Gott +0430 beleidigen +03811 (+08686)?
SCH Jes 7:13 Darauf sprach Jesaja: Höre doch, Haus Davids, ist es euch nicht genug, daß ihr Menschen ermüdet, müßt ihr auch meinen Gott ermüden?
KAT Jes 7:13 Und er sagt: So höret doch, ihr vom Hause Davids! Ist es zu wenig für euch, Sterbliche zu ermüden, dass ihr sogar Jewe, meinen Älohim ermüdet?
HSA Jes 7:13 Da sprach [Jesaja]: Hört doch, [ihr vom] Hause Davids! Ist's euch zu wenig, Menschen zu ermüden, dass ihr auch meinen Gott ermüdet?
PFL Jes 7:13 Er aber sprach: Hört doch, Haus Davids! Ist`s zu wenig euch, müde und zu nicht zu machen Männer, dass ihr müde und zu nichts machen wollt auch meinen Schwur- und Füllegott?
TUR Jes 7:13 Und er sprach: "Hört ihr doch, Dawids Haus! Ists euch zu wenig, Menschen zu verneinen, dass ihr auch meinen Gott verneint!

Vers davor: Jes 7:12 --- Vers danach: Jes 7:14
Zur Kapitelebene Jes 7
Zum Kontext Jes 7.

Informationen

Erklärung aus HSA

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks