Jes 7:14
Vers davor: Jes 7:13 --- Vers danach: Jes 7:15 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 7 | 👉 Zum Kontext Jes 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 7:14 לָכֵן יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא לָכֶם אֹות הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמֹו עִמָּנוּ אֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Jes 7:14 διὰ τοῦτο δώσει κύριος αὐτὸς ὑμῖν σημεῖον ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εμμανουηλ
ELB Jes 7:14 Darum wird der Herr selbst euch ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn gebären und wird seinen Namen Immanuel nennen.
ELO Jes 7:14 Darum wird der Herr selbst euch ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn gebären, und wird seinen Namen Immanuel heißen.
LUO Jes 7:14 Darum so wird euch der Herr +0136 selbst ein Zeichen +0226 geben +05414 (+08799): Siehe, eine Jungfrau +05959 ist schwanger +02030 und wird einen Sohn +01121 gebären +03205 (+08802), den +08034 wird sie heißen +07121 (+08804) Immanuel +0410 +06005.
SCH Jes 7:14 Darum wird euch der Herr selbst ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau hat empfangen und wird Mutter eines Sohnes, den sie Immanuel nennen wird.
KAT Jes 7:14 Darum gibt euch Jewe Selber ein Zeichen: Sieh! Das Jungweib ist schwanger und gebiert einen Sohn; und du nenne seinen Namen: „Immanu-Äl“.
HSA Jes 7:14 Darum wird euch der Herr selbst ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau ist schwanger und wird einen Sohn gebären und wird seinen Namen Immanuel nennen.
PFL Jes 7:14 Darum wird geben mein Oberherr, ER Selbst, euch ein Zeichen: Siehe, die (bestimmte) Jungfrau ist schwanger und Gebärerin eines (Des) Sohns, und sie ruft Seinen Namen: Immanu-El (mit uns ist Der starke Gott).
TUR Jes 7:14 Darum wird der Herr euch selbst ein Wunderzeichen geben: Sieh hier, das junge Weib wird schwanger und gebiert einen Sohn und heißt seinen Namen Immanu-El (Gott mit uns).
Vers davor: Jes 7:13 --- Vers danach: Jes 7:15
Zur Kapitelebene Jes 7
Zum Kontext Jes 7.
