Jes 66:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 66:6 קֹול שָׁאֹון מֵעִיר קֹול מֵֽהֵיכָל קֹול יְהוָה מְשַׁלֵּם גְּמוּל לְאֹיְבָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Jes 66:6 φωνὴ κραυγῆς ἐκ πόλεως φωνὴ ἐκ ναοῦ φωνὴ κυρίου ἀνταποδιδόντος ἀνταπόδοσιν τοῖς ἀντικειμένοις
ELB Jes 66:6 Schall eines Getöses von der Stadt her! Schall aus dem Tempel! Schall vom HERRN, der Vergeltung übt an seinen Feinden!
ELO Jes 66:6 Stimme eines Getöses von der Stadt her! Stimme aus dem Tempel! Stimme Jehovas, der Vergeltung erstattet seinen Feinden!
LUO Jes 66:6 Man wird hören eine Stimme +06963 des Getümmels +07588 in der Stadt +05892, eine Stimme +06963 vom Tempel +01964, eine Stimme +06963 des HERRN +03068, der seinen Feinden +0341 (+08802) bezahlt +07999 (+08764).
SCH Jes 66:6 Eine Stimme des Getümmels erschallt von der Stadt her, eine Stimme vom Tempel! Das ist die Stimme des HERRN, der seinen Feinden bezahlt, was sie verdienen!
KAT Jes 66:6 Tumult schallt von der Stadt her, schallt vom Tempel, die Stimme Jewe’s, der mit Heimzahlung vergilt Seinen Feinden!
HSA Jes 66:6 Eine Stimme (erschallt): Lärm vom Tempel her! (Es erschallt) die Stimme Jahwes, der an seinen Feinden Vergeltung übt (oder: der seinen Feinden den gebührenden Lohn bezahlt).
PFL Jes 66:6 Stimme eines Signalbrausens aus der (oberen) Stadt, Stimme aus dem Heiligtum, Stimme Jehovas, Der unversehrt erstattet Gereiftes (göttl. Rache) Seinen (vorigen) Feinden (Apg 2 - Offb 12):
TUR Jes 66:6 Schall, Tosen von der Stadt, Schall vom Palast, Schall, wie der Ewige bezahlt Vergeltung seinen Feinden.
Vers davor: Jes 66:5 --- Vers danach: Jes 66:7
Zur Kapitelebene Jes 66
Zum Kontext Jes 66.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ablehnung des heuchlerischen Gottesdienstes - Jes 66:1-6 (H. Schumacher)
