Jes 66:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 66:18 וְאָנֹכִי מַעֲשֵׂיהֶם וּמַחְשְׁבֹתֵיהֶם בָּאָה לְקַבֵּץ אֶת־כָּל־הַגֹּויִם וְהַלְּשֹׁנֹות וּבָאוּ וְרָאוּ אֶת־כְּבֹודִֽי׃
Übersetzungen
SEP Jes 66:18 κἀγὼ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὸν λογισμὸν αὐτῶν ἐπίσταμαι ἔρχομαι συναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰς γλώσσας καὶ ἥξουσιν καὶ ὄψονται τὴν δόξαν μου
ELB Jes 66:18 Ich aber, ich kenne ihre Taten und ihre Gedanken, und ich bin gekommen, alle Nationen und Sprachen zu versammeln. Und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen.
ELO Jes 66:18 Und ich, ihre Werke und ihre Gedanken sind vor mir. Es kommt die Zeit, alle Nationen und Sprachen zu versammeln; und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen.
LUO Jes 66:18 Und ich kenne ihre Werke +04639 und Gedanken +04284. Es kommt +0935 (+08802) die Zeit, daß ich sammle +06908 (+08763) alle Heiden +01471 und Zungen +03956, daß sie kommen +0935 (+08804) und sehen +07200 (+08804) meine Herrlichkeit +03519.
SCH Jes 66:18 Wenn aber ihre Werke und Pläne zustande gekommen sind und ich alle Nationen und Zungen zusammenbringen werde, so sollen sie kommen und meine Herrlichkeit sehen.
KAT Jes 66:18 Und Ich kenne ihre Taten und ihre Gedanken! Dann komme Ich, zu versammeln alle Nationen und Zungen. Und sie werden kommen und sehen Meine Herrlichkeit.
HSA Jes 66:18 Ich aber (kenne) ihre Taten und ihre Gedanken (oder: ihr Tun und Trachten) und werde kommen, um alle Nationen und Zungen zu versammeln, und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen.
PFL Jes 66:18 Aber Ich Meinerseits - o, ihre Werke und ihre Berechnungen! - es kommt (die Stunde) zu sammeln alle Heidennationen und Zungen, und sie kommen und sehen Meine Herrlichkeit.
TUR Jes 66:18 Doch ich, ihr Tun und Trachten...So kommts, zu sammeln alle Völker und Zungen; sie werden schauen meine Herrlichkeit.
Vers davor: Jes 66:17 --- Vers danach: Jes 66:19
Zur Kapitelebene Jes 66
Zum Kontext Jes 66.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes neuschaffende Macht und Gericht über die Ungehorsamen - Jes 66:7-24 (H. Schumacher)
