Jes 66:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 66:17 הַמִּתְקַדְּשִׁים וְהַמִּֽטַּהֲרִים אֶל־הַגַּנֹּות אַחַר אחד בַּתָּוֶךְ אֹֽכְלֵי בְּשַׂר הַחֲזִיר וְהַשֶּׁקֶץ וְהָעַכְבָּר יַחְדָּו יָסֻפוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 66:17 οἱ ἁγνιζόμενοι καὶ καθαριζόμενοι εἰς τοὺς κήπους καὶ ἐν τοῖς προθύροις ἔσθοντες κρέας ὕειον καὶ τὰ βδελύγματα καὶ τὸν νῦν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀναλωθήσονται εἶπεν κύριος
ELB Jes 66:17 Die sich weihen und die sich reinigen für die Gärten, dem einen nach, der in der Mitte ist, die Schweinefleisch und Abscheuliches und Springmäuse essen: allesamt werden sie ein Ende nehmen, spricht der HERR.
ELO Jes 66:17 Die sich weihen und sich reinigen für die Gärten, hinter einem her in der Mitte; die Schweinefleisch essen und Greuel und Mäuse: allzumal werden sie ein Ende nehmen, spricht Jehova.
LUO Jes 66:17 Die sich heiligen +06942 (+08693) und reinigen +02891 (+08693) in den Gärten +01593, einer hier +0310, der andere +0259 da +08432, und essen +0398 (+08802) Schweinefleisch +02386 +01320, Greuel +08263 und Mäuse +05909, sollen weggerafft +05486 +00 werden +05486 (+08799) miteinander +03162, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Jes 66:17 Die sich heiligen und reinigen für die Gärten, hinter einem andern her, inmitten derer, welche Schweinefleisch, Mäuse und andere Greuel essen, allzumal sollen sie weggerafft werden, spricht der HERR.
KAT Jes 66:17 Die sich heiligen und sich reinigen, folgen zu den Gärten einer nach dem anderen in die Pforten, essen das Fleisch des Schweines und der wimmelnden Tier wie der Maus. Zusammen sollen sie weggerafft werden, so erklärt Jewe.
HSA Jes 66:17 Die sich weihen und sich reinigen für (die Kulthandlungen in) den Gärten – hinter einem her, der in der Mitte (stehend sie anleitet) - , die Schweinefleisch essen, Gräuliches und Mäuse, die werden allesamt ein Ende nehmen, (so lautet der) Ausspruch Jahwes.
PFL Jes 66:17 der sich selbst heilig und rein Machenden für die Gärten (Pseudoparadetag) hinter einem her (Satan), der in der Mitte essend Fleisch des Schweins und den Gräuel und die Maus; zumal werden sie weggerafft werden.
TUR Jes 66:17 Die heilig, rein sich geben - an den Gärten! Einander nach solln sie hinein, die Fleisch des Schweines essen, das Gräuelgetier, die Maus, mitsamt verenden, ist des Ewgen Spruch!
Vers davor: Jes 66:16 --- Vers danach: Jes 66:18
Zur Kapitelebene Jes 66
Zum Kontext Jes 66.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes neuschaffende Macht und Gericht über die Ungehorsamen - Jes 66:7-24 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Schwein = ein Symbol für Unreinheit (A. Heller)