Jes 64:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 64:2 בַּעֲשֹׂותְךָ נֹורָאֹות לֹא נְקַוֶּה יָרַדְתָּ מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹֽלּוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 64:2 ὅταν ποιῇς τὰ ἔνδοξα τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη

ELB Jes 64:2 um deinen Namen kundzutun deinen Gegnern, so daß vor deinem Angesicht die Nationen erzittern,
ELO Jes 64:2 um deinen Namen kundzutun deinen Widersachern: Damit die Nationen vor deinem Angesicht erzittern,
LUO Jes 64:2 [1b] daß dein Name +08034 kund würde +03045 (+08687) unter deinen Feinden +06862 und die Heiden +01471 vor dir +06440 zittern müßten +07264 (+08799),
SCH Jes 64:2 um deinen Namen deinen Feinden kundzutun, daß die Heiden vor dir erzittern müßten;
KAT Jes 64:2 Deinen Namen bekanntzumachen, Jewe, Deinen Gegnern, dass vor Deinem Angesicht die Nationen würden erschüttert.
HSA Jes 64:2 um deinen Namen deinen Gegnern kundzutun, dass vor deinem Angesicht Nationen erzittern,
PFL Jes 64:2 um Erkenntnis Deines Namens zu schaffen Drängern, o dass vor Deinem Antlitz Heidennationen erzittern!
TUR Jes 64:2 um deinen Namen kundzugeben deinen Feinden, dass Völker vor dir zittern,

Vers davor: Jes 64:1 --- Vers danach: Jes 64:3
Zur Kapitelebene Jes 64
Zum Kontext Jes 64.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Dringende Bitte um Jahwes Eingreifen - Jes 64:1-12 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks