Jes 64:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 64:11 בֵּית קָדְשֵׁנוּ וְתִפְאַרְתֵּנוּ אֲשֶׁר הִֽלְלוּךָ אֲבֹתֵינוּ הָיָה לִשְׂרֵפַת אֵשׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּינוּ הָיָה לְחָרְבָּֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 64:11 ὁ οἶκος τὸ ἅγιον ἡμῶν καὶ ἡ δόξα ἣν ηὐλόγησαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐγενήθη πυρίκαυστος καὶ πάντα τὰ ἔνδοξα συνέπεσεν
ELB Jes 64:11 Unser heiliges und herrliches Haus, worin unsere Väter dich lobten, ist ein Raub des Feuers, und alle unsere Kostbarkeiten sind zu Trümmern geworden.
ELO Jes 64:11 Unser heiliges und herrliches Haus, worin unsere Väter dich lobten, ist mit Feuer verbrannt, und alle unsere Kostbarkeiten sind verheert.
LUO Jes 64:11 Das Haus +01004 unsrer Heiligkeit +06944 und Herrlichkeit +08597, darin dich unsre Väter +01 gelobt +01984 (+08765) haben, ist mit Feuer +0784 verbrannt +08316; und alles, was wir Schönes hatten +04261, ist zu Schanden +02723 gemacht.
SCH Jes 64:11 Unser heiliges und herrliches Haus, darin unsre Väter dich gelobt haben, ist in Flammen aufgegangen, und alles, was uns teuer war, ist verwüstet!
KAT Jes 64:11 Das Haus unseres Heiligtums und unserer Glorie, in welchem unsere Väter Dich lobten, ward zur Feuersbrunst; und alles, was wir begehrt, ward zerstört.
HSA Jes 64:11 Unser heiliges und herrliches Haus, in dem unsre Väter dich lobpriesen, ist dem Feuerbrand anheim gefallen, und alles, was uns kostbar war, liegt in Trümmern.
PFL Jes 64:11 Das Haus unsres Heiligtums und unsrer Pracht, da hellend Dich lobpriesen unsre Väter, ward zum Feuerbrand und das Ganze unsrer Kostbarkeiten ward zur Ruine.
TUR Jes 64:11 Das Haus, uns heilig, unsre Pracht, wo unsre Väter dich gespriesen, ward Flammenbrand, all unser Köstliches, es ward Verfall.
Vers davor: Jes 64:10 --- Vers danach: Jes 64:12
Zur Kapitelebene Jes 64
Zum Kontext Jes 64.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Dringende Bitte um Jahwes Eingreifen - Jes 64:1-12 (H. Schumacher)
