Jes 63:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 63:8 וַיֹּאמֶר אַךְ־עַמִּי הֵמָּה בָּנִים לֹא יְשַׁקֵּרוּ וַיְהִי לָהֶם לְמֹושִֽׁיעַ׃
Übersetzungen
SEP Jes 63:8 καὶ εἶπεν οὐχ ὁ λαός μου τέκνα οὐ μὴ ἀθετήσωσιν καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σωτηρίαν
ELB Jes 63:8 Er sprach: Fürwahr, mein Volk sind sie, Söhne, die nicht trügerisch handeln werden. Und er wurde ihnen zum Retter
ELO Jes 63:8 Und er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht trügen werden; und er ward ihnen zum Heiland.
LUO Jes 63:8 Denn er sprach +0559 (+08799): Sie sind ja mein Volk +05971, Kinder +01121, die nicht falsch sind +08266 (+08762). Darum war er ihr Heiland +03467 (+08688).
SCH Jes 63:8 da er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht untreu sein werden!
KAT Jes 63:8 Und Er sagt: Ja, Mein Volk sind sie, Söhne die nicht trügen. Und Er wird ihnen zum Retter
HSA Jes 63:8 Und er sprach: “Sie sind ja doch mein Volk, Söhne, die nicht treulos sein werden”, und so wurde er ihnen zum Retter.
PFL Jes 63:8 Und Er hatte gesprochen: "Ja, Mein Volk sind eben diese, Söhne, die nicht trügen werden". Und Er war ihnen zum Siegheilsweiteschaffer (Heiland) geworden.
TUR Jes 63:8 Da sprach er: Sind mein Volk seine Kinder, die man nicht verleugnet; so ward er ihnen Helfer.
Vers davor: Jes 63:7 --- Vers danach: Jes 63:9
Zur Kapitelebene Jes 63
Zum Kontext Jes 63.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gedenken an frühere Wohltaten Jahwes und Bitte um Erbarmen - Jes 63:7-19 (H. Schumacher)
