Jes 61:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 61:5 וְעָמְדוּ זָרִים וְרָעוּ צֹאנְכֶם וּבְנֵי נֵכָר אִכָּרֵיכֶם וְכֹרְמֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 61:5 καὶ ἥξουσιν ἀλλογενεῖς ποιμαίνοντες τὰ πρόβατά σου καὶ ἀλλόφυλοι ἀροτῆρες καὶ ἀμπελουργοί
ELB Jes 61:5 Dann werden Fremde dastehen und eure Schafherden weiden, und Ausländer werden eure Bauern und eure Weingärtner sein.
ELO Jes 61:5 Und Fremdlinge werden dastehen und eure Herden weiden, und Söhne der Fremde werden eure Ackersleute und eure Weingärtner sein.
LUO Jes 61:5 Fremde +02114 (+08801) werden stehen +05975 (+08804) und eure Herde +06629 weiden +07462 (+08804), und Ausländer +01121 +05236 werden eure Ackerleute +0406 und Weingärtner +03755 sein.
SCH Jes 61:5 Fremde werden einstehen und euer Vieh weiden, und Ausländer werden eure Ackerleute und Weingärtner sein;
KAT Jes 61:5 Dann stehen Fremde da und hirten euer Kleinvieh; und des Ausländers Söhne sind eure Ackerer und eure Winzer.
HSA Jes 61:5 Und Fremde werden dastehen und euer Kleinvieh weiden und Auslänger (“Söhne der Fremde”) werden eure Bauern und Winzer sein.
PFL Jes 61:5 Und es stehen Ausländer und weiden eure Herde, und Söhne der Fremde sind eure Ackerleute und eure Winzer.
TUR Jes 61:5 Und stehen Fremde, weiden eure Schafe, des Fremdlands Söhne sind euch Ackerer und Winzer.
Vers davor: Jes 61:4 --- Vers danach: Jes 61:6
Zur Kapitelebene Jes 61
Zum Kontext Jes 61.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Wiederaufbau der verwüsteten Städte vor den Augen aller Nationen - Jes 61:4-11 (H. Schumacher)
