Jes 60:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 60:12 כִּֽי־הַגֹּוי וְהַמַּמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא־יַעַבְדוּךְ יֹאבֵדוּ וְהַגֹּויִם חָרֹב יֶחֱרָֽבוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 60:12 τὰ γὰρ ἔθνη καὶ οἱ βασιλεῖς οἵτινες οὐ δουλεύσουσίν σοι ἀπολοῦνται καὶ τὰ ἔθνη ἐρημίᾳ ἐρημωθήσονται
ELB Jes 60:12 Denn die Nation und das Königreich, die dir nicht dienen wollen, werden zugrundegehen. Diese Nationen werden verheert werden, ja verheert.
ELO Jes 60:12 Denn die Nation und das Königreich, welche dir nicht dienen wollen, werden untergehen, und diese Nationen werden gewißlich vertilgt werden.
LUO Jes 60:12 Denn welche Heiden +01471 oder Königreiche +04467 dir nicht dienen +05647 (+08799) wollen, die sollen umkommen +06 (+08799) und die Heiden +01471 verwüstet +02717 (+08799) werden +02717 (+08800).
SCH Jes 60:12 Denn das Volk und das Königreich, welches dir nicht dienen will, wird umkommen, und die Heiden sollen gänzlich vertilgt werden.
KAT Jes 60:12 Denn die Nation und das Königreich, das dir nicht dienen will, soll umkommen; und diese Nationen werden wüste, ja wüste werden.
HSA Jes 60:12 Denn die Nation und das Königreich, die dir nicht als Knechte dienen (wollen), werden untergehen, und (diese) Nationen werden völlig verwüstet werden.
PFL Jes 60:12 Denn die Nation und das Königtum und Königreich, die dir nicht dienen werden, zu Grunde werden sie gehen, und solche Nationen werden ausdorrend ausdorren.
TUR Jes 60:12 Denn Volk und Königreich, das dir nicht dient, geht unter und die Nationen werden Wust und Wüste.
Vers davor: Jes 60:11 --- Vers danach: Jes 60:13
Zur Kapitelebene Jes 60
Zum Kontext Jes 60.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Aufforderung an die Stadt Jerusalem und Verheißung ihrer künftigen Hoheit - Jes 60:1-14 (H. Schumacher)
