Jes 5:14
Vers davor: Jes 5:13 --- Vers danach: Jes 5:15 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 5 | 👉 Zum Kontext Jes 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 5:14 לָכֵן הִרְחִיבָה שְּׁאֹול נַפְשָׁהּ וּפָעֲרָה פִיהָ לִבְלִי־חֹק וְיָרַד הֲדָרָהּ וַהֲמֹונָהּ וּשְׁאֹונָהּ וְעָלֵז בָּֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 5:14 καὶ ἐπλάτυνεν ὁ ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ διήνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ τοῦ μὴ διαλιπεῖν καὶ καταβήσονται οἱ ἔνδοξοι καὶ οἱ μεγάλοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ λοιμοὶ αὐτῆς
ELB Jes 5:14 Darum sperrt der Scheol seinen Schlund weit auf und reißt seinen Rachen auf ohne Maß. Und hinab fährt seine Pracht und sein Getümmel und sein Lärm und wer darin frohlockt.
ELO Jes 5:14 Darum sperrt der Scheol weit auf seinen Schlund und reißt seinen Rachen auf ohne Maß; und hinab fährt seine Pracht und sein Getümmel und sein Getöse und wer darin frohlockt.
LUO Jes 5:14 Daher hat die Hölle +05315 den Schlund +07585 weit aufgesperrt +07337 (+08689) und den Rachen +06310 aufgetan +06473 (+08804) ohne Maß +02706, daß hinunterfahren +03381 (+08804) beide, ihre Herrlichen +01926 und der Pöbel +01995, ihre Reichen +07588 und Fröhlichen +05938;
SCH Jes 5:14 Darum verlangt auch das Totenreich große Opfer und hat seinen Rachen über die Maßen weit aufgesperrt, und es fährt hinunter ihr Adel und ihre Menge samt all ihrem Getümmel und wer in ihr frohlockt!
KAT Jes 5:14 Darum weitet das Ungewahrte seine gierige Seele und sperrt auf seinen Schlund nach dem verwesenden Kostteil. So fährt hinab seine Pracht und sein Getümmel, sein Gebrause und was da froh ist in ihm.
HSA Jes 5:14 Darum sperrt das Totenreich seinen gierigen Schlund weit auf und reißt seinen Rachen auf ohne Maß, und hinab fährt [des Volkes] Pracht und seine tosende und lärmende Menge und wer darin frohlockt.
PFL Jes 5:14 Darum macht weit der Scheol seine Seelengier und sperrt auf seinen Mund ohne Maß, und hinabsteigt ihre Pracht und ihr Haufe und ihr Lärm und was frohlockte in ihr.
TUR Jes 5:14 Darum sperrt weit Scheol auf ihren Schlund, reißt auf den Rachen ohne Maß, da fährt hinab sein Prunk und sein Getümmel und sein Gelärm und was da froh in ihm.
Vers davor: Jes 5:13 --- Vers danach: Jes 5:15
Zur Kapitelebene Jes 5
Zum Kontext Jes 5.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Sechs Weherufe über die Frevler - Jes 5:8-23 (H. Schumacher)
