Jes 5:15

Vers davor: Jes 5:14 --- Vers danach: Jes 5:16 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 5 | 👉 Zum Kontext Jes 5.

Grundtext

MAS Jes 5:15 וַיִּשַּׁח אָדָם וַיִּשְׁפַּל־אִישׁ וְעֵינֵי גְבֹהִים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃

Übersetzungen

SEP Jes 5:15 καὶ ταπεινωθήσεται ἄνθρωπος καὶ ἀτιμασθήσεται ἀνήρ καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ μετέωροι ταπεινωθήσονται

ELB Jes 5:15 Da wird der Mensch gebeugt und der Mann erniedrigt, und die Augen der Hochmütigen werden erniedrigt.
ELO Jes 5:15 Und der Mensch wird gebeugt und der Mann erniedrigt, und die Augen der Hoffärtigen werden erniedrigt.
LUO Jes 5:15 daß jedermann +0120 sich bücken müsse +07817 (+08735) und jedermann +0376 gedemütigt werde +08213 (+08799) und die Augen +05869 der Hoffärtigen +01364 gedemütigt werden +08213 (+08799),
SCH Jes 5:15 Also wird der Mensch gebeugt und der Mann gedemütigt, und die Augen der Hochmütigen sollen erniedrigt werden;
KAT Jes 5:15 Und es beugt sich der Mensch und erniedrigt sich der Mann, und die Augen der Hochmütigen sind gesenkt.
HSA Jes 5:15 Und es beugt sich der Mensch und demütigt sich der Mann und die Augen der Hochmütigen werden sich senken,
PFL Jes 5:15 So ward gesenkt der Mensch und geniedrigt der Mann, und die Augen Hoher werden geniedrigt werden
TUR Jes 5:15 Da duckt der Mensch und sinkt der Mann, der Stolzen Blicke sinken.

Vers davor: Jes 5:14 --- Vers danach: Jes 5:16
Zur Kapitelebene Jes 5
Zum Kontext Jes 5.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Sechs Weherufe über die Frevler - Jes 5:8-23 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Auge = ein Symbol für Gegenwart, Gesinnung (H. Heller)