Jes 4:2

Vers davor: Jes 4:1 --- Vers danach: Jes 4:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 4 | 👉 Zum Kontext Jes 4.

Grundtext

MAS Jes 4:2 בַּיֹּום הַהוּא יִֽהְיֶה צֶמַח יְהוָה לִצְבִי וּלְכָבֹוד וּפְרִי הָאָרֶץ לְגָאֹון וּלְתִפְאֶרֶת לִפְלֵיטַת יִשְׂרָאֵֽל׃

Übersetzungen

SEP Jes 4:2 τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπιλάμψει ὁ θεὸς ἐν βουλῇ μετὰ δόξης ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ ὑψῶσαι καὶ δοξάσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ισραηλ

ELB Jes 4:2 An jenem Tag wird der Sproß des HERRN zur Zierde und zur Herrlichkeit sein und die Frucht des Landes zum Stolz und zum Schmuck für die Entkommenen Israels.
ELO Jes 4:2 An jenem Tage wird der Sproß Jehovas zur Zierde und zur Herrlichkeit sein, und die Frucht der Erde zum Stolz und zum Schmuck für die Entronnenen Israels.
LUO Jes 4:2 In der Zeit +03117 wird des HERRN +03068 Zweig +06780 lieb +06643 und wert +03519 sein und die Frucht +06529 der Erde +0776 herrlich +01347 und schön +08597 bei denen, die erhalten werden +06413 in Israel +03478.
SCH Jes 4:2 An jenem Tage wird der Sproß des HERRN zur Zierde und Ehre dienen und die Frucht des Landes zum Ruhm und Preis den Geretteten Israels.
KAT Jes 4:2 An jenem Tage wird die Klarheit Jewes werden zur Zier und zur Herrlichkeit und das Antlitz des Landes zum Stolz und zum Prunk den Entronnenen Israels und Judas.
HSA Jes 4:2 An jenem Tag wird der Spross Jahwes den Entronnenen Israels zur Zier und zur Herrlichkeit gereichen und die Frucht des Landes zur Hoheit und zum Schmuck.
PFL Jes 4:2 An jenem Tge wird sein der Zämach (Spross) Jehovas zur Zier und zur gewichtigen Herrlichkeit und die Frucht des Erdlandes zur Hoheit und zur prangenden Würde der Entronnengemeine Israels.
TUR Jes 4:2 An jenem Tag wird des Ewigen Sproß zu Lust und Herrlichkeit sein, und des Landes Frucht zum Stolz und zur Zier für die Entronnenen Jisraels.

Vers davor: Jes 4:1 --- Vers danach: Jes 4:3
Zur Kapitelebene Jes 4
Zum Kontext Jes 4.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Läuternde Gerichte führen die Erlösungszeit herbei - Jes 4:1-6 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Sach 3:8

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Zweig, Spross, Zemach = Symbole für Leben nach dem Tode (A. Heller)