Jes 42:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 42:20 ראית רַבֹּות וְלֹא תִשְׁמֹר פָּקֹוחַ אָזְנַיִם וְלֹא יִשְׁמָֽע׃
Übersetzungen
SEP Jes 42:20 εἴδετε πλεονάκις καὶ οὐκ ἐφυλάξασθε ἠνοιγμένα τὰ ὦτα καὶ οὐκ ἠκούσατε
ELB Jes 42:20 Er hat vieles gesehen, aber es nicht beachtet, hat offene Ohren, aber hört nicht.
ELO Jes 42:20 Du hast vieles gesehen, aber du beachtest es nicht; bei offenen Ohren hört er nicht.
LUO Jes 42:20 Man predigt +07200 (+08800) (+08675) +07200 (+08804) wohl viel +07227, aber sie halten's +08104 (+08799) nicht; man sagt +06491 (+08800) ihnen genug +0241, aber sie wollen's nicht hören +08085 (+08799).
SCH Jes 42:20 Du hast viel gesehen und es doch nicht beachtet, die Ohren aufgetan und doch nicht gehört!
KAT Jes 42:20 Du siehst vieles, doch nichts bemerkst du. Aufgetan sind deine Ohren; doch nichts hörst du.
HSA Jes 42:20 Du hast vieles gesehen und nicht beachtet; trotz geöffneter Ohren will er nicht hören.
PFL Jes 42:20 Gesehen hast du vieles und wirst`s nicht beachten; öffnen der Ohren ist da und nicht wird Er hören.
TUR Jes 42:20 Hat viel gesehn, es nicht beachtet, mit offenem Ohr, erhört er nichts.
Vers davor: Jes 42:19 --- Vers danach: Jes 42:21
Zur Kapitelebene Jes 42
Zum Kontext Jes 42.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Israel ist taub und blind und dennoch Gottes Knecht - Jes 42:18-25 (H.Schumacher)
