Jes 41:15

Vers davor: Jes 41:14 --- Vers danach: Jes 41:16 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 41 | 👉 Zum Kontext Jes 41.

Grundtext

MAS Jes 41:15 הִנֵּה שַׂמְתִּיךְ לְמֹורַג חָרוּץ חָדָשׁ בַּעַל פִּֽיפִיֹּות תָּדוּשׁ הָרִים וְתָדֹק וּגְבָעֹות כַּמֹּץ תָּשִֽׂים׃

Übersetzungen

SEP Jes 41:15 ἰδοὺ ἐποίησά σε ὡς τροχοὺς ἁμάξης ἀλοῶντας καινοὺς πριστηροειδεῖς καὶ ἀλοήσεις ὄρη καὶ λεπτυνεῖς βουνοὺς καὶ ὡς χνοῦν θήσεις

ELB Jes 41:15 Siehe, ich habe dich zu einem scharfen, neuen Dreschschlitten gemacht, mit Doppelschneiden versehen: du wirst Berge dreschen und zermalmen und Hügel der Spreu gleichmachen.
ELO Jes 41:15 Siehe, ich habe dich zu einem scharfen, neuen Dreschschlitten gemacht, mit Doppelschneiden versehen: du wirst Berge dreschen und zermalmen, und Hügel der Spreu gleich machen;
LUO Jes 41:15 Siehe, ich habe dich zum scharfen +02742, neuen +02319 Dreschwagen +04173 gemacht +07760 (+08804), der Zacken +06374 hat +01167, daß du sollst Berge +02022 zerdreschen +01758 (+08799) und zermalmen +01854 (+08799) und die Hügel +01389 zu Spreu +04671 machen +07760 (+08799).
SCH Jes 41:15 Siehe, ich mache dich zu einem neuen, scharfschneidenden Dreschwagen: du wirst Berge zerdreschen und zermalmen und Hügel der Spreu gleichmachen;
KAT Jes 41:15 Sieh an, ich mache dich zum Drescherschlitten, neu, vielschneidig; wirst Berge dreschen und zermahlen und Höhen machen wie Spreu.
HSA Jes 41:15 Siehe, ich habe dich zu einem Dreschwagen gemacht, einem scharfen, neuen, mit vielen Schneiden. Du wirst Berge dreschen und zermalmen und Hügel der Spreu gleichmachen;
PFL Jes 41:15 Siehe, ich setze dich zu einem Dreschwagen von neuer Schärfe, zu einem Besitze von Schneiden; dreschen wirst du Berge und zermalmen, und Hügel der Spreu gleich machen.
TUR Jes 41:15 Sieh an, ich mache dich zum Drescherschlitten, neu, vielschneidig; wirst Berge dreschen und zermahlen und Höhen machen wie Spreu.

Vers davor: Jes 41:14 --- Vers danach: Jes 41:16
Zur Kapitelebene Jes 41
Zum Kontext Jes 41.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Fürchte dich nicht, Jakob-Israel! - Jes 41:8-20 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Dreschen = ein Symbol für gerichtsmäßig, aussondern (A. Heller)