Jes 41:14

Vers davor: Jes 41:13 --- Vers danach: Jes 41:15 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 41 | 👉 Zum Kontext Jes 41.

Grundtext

MAS Jes 41:14 אַל־תִּֽירְאִי תֹּולַעַת יַֽעֲקֹב מְתֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי עֲזַרְתִּיךְ נְאֻם־יְהוָה וְגֹאֲלֵךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

Übersetzungen

SEP Jes 41:14 Ιακωβ ὀλιγοστὸς Ισραηλ ἐγὼ ἐβοήθησά σοι λέγει ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενός σε Ισραηλ

ELB Jes 41:14 Fürchte dich nicht, du Wurm Jakob, du Häuflein Israel! Ich, ich helfe dir, spricht der HERR, und dein Erlöser ist der Heilige Israels.
ELO Jes 41:14 Fürchte dich nicht, du Wurm Jakob, du Häuflein Israel; ich helfe dir, spricht Jehova, und dein Erlöser ist der Heilige Israels.
LUO Jes 41:14 So fürchte +03372 (+08799) dich nicht, du Würmlein +08438 Jakob +03290, ihr armer Haufe +04962 Israel +03478. Ich helfe +05826 (+08804) dir, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, und dein Erlöser +01350 (+08802) ist der Heilige +06918 in Israel +03478.
SCH Jes 41:14 Erschrick nicht, du Würmlein Jakob, du Häuflein Israel; denn ich helfe dir, spricht der HERR, und dein Erlöser ist der Heilige Israels.
KAT Jes 41:14 Fürchte dich nur nicht, du Würmlein Jakob! Du todgeweihtes Israel! Ich, Ich helfe dir, so erklärt Jewe, dein Erlöser, der Heilige Israels.
HSA Jes 41:14 Fürchte dich nicht, du Wurm Jakob, [kleines Häuflein der] Leute von Israel! Ich helfe dir, spricht Jahwe, und dein Erlöser ist der Heilige Israels.
PFL Jes 41:14 Nimmer wollst du dich fürchten, du Würmlein Jakob, ihr Israelsleute, Ich, Ich helfe dir, ist der Ausspruch Jehovas und deines Goels, es Heiligen von Israel.
TUR Jes 41:14 Nicht fürchte, Würmchen Jaakob, ihr Menschlein Jisraels! Ich helf dir, ist des Ewgen Spruch, und dein Erlöser ist der Heilge Jisraels.

Vers davor: Jes 41:13 --- Vers danach: Jes 41:15
Zur Kapitelebene Jes 41
Zum Kontext Jes 41.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wurm = ein Symbol für Verächtlichkeit, Armseligkeit, Zuschandewerden (A. Heller)