Jes 40:25
Vers davor: Jes 40:24 --- Vers danach: Jes 40:26 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 40 | 👉 Zum Kontext Jes 40.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 40:25 וְאֶל־מִי תְדַמְּיוּנִי וְאֶשְׁוֶה יֹאמַר קָדֹֽושׁ׃
Übersetzungen
SEP Jes 40:25 νῦν οὖν τίνι με ὡμοιώσατε καὶ ὑψωθήσομαι εἶπεν ὁ ἅγιος
ELB Jes 40:25 Mit wem denn wollt ihr mich vergleichen, dem ich gleich wäre? spricht der Heilige.
ELO Jes 40:25 Wem denn wollt ihr mich vergleichen, dem ich gleich wäre? spricht der Heilige.
LUO Jes 40:25 Wem wollt ihr denn mich nachbilden +01819 (+08762), dem ich gleich sei +07737 (+08799)? spricht +0559 (+08799) der Heilige +06918.
SCH Jes 40:25 wem wollt ihr mich vergleichen, dem ich gleich sein soll? spricht der Heilige.
KAT Jes 40:25 Und nun, mit wem wollt ihr Mich vergleiche, dass Ich ebenso sei? sagt der Heilige.
HSA Jes 40:25 Wem also wollt ihr mich gleichstellen, dass ich ihm gleich wäre? spricht der Heilige.
PFL Jes 40:25 Und zu wem wollt ihr Mich in Vergleich setzen, dass Ich getroffen wäre? wird sprechen, Der da heilig ist.
TUR Jes 40:25 Und wem wollt, dass ich gleiche, ihr mich vergleichen? spricht der Heilige.
Vers davor: Jes 40:24 --- Vers danach: Jes 40:26
Zur Kapitelebene Jes 40
Zum Kontext Jes 40.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Größe und seine Herrschaft über Himmel und Erde - Jes 40:12-26 (H. Schumacher)
