Jes 3:14
Vers davor: Jes 3:13 --- Vers danach: Jes 3:15 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 3 | 👉 Zum Kontext Jes 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 3:14 יְהוָה בְּמִשְׁפָּט יָבֹוא עִם־זִקְנֵי עַמֹּו וְשָׂרָיו וְאַתֶּם בִּֽעַרְתֶּם הַכֶּרֶם גְּזֵלַת הֶֽעָנִי בְּבָתֵּיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 3:14 αὐτὸς κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ μετὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ ὑμεῖς δὲ τί ἐνεπυρίσατε τὸν ἀμπελῶνά μου καὶ ἡ ἁρπαγὴ τοῦ πτωχοῦ ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν
ELB Jes 3:14 Der HERR wird ins Gericht gehen mit den Ältesten seines Volkes und dessen Obersten: Ihr, ihr habt den Weinberg abgeweidet, das dem Elenden Geraubte ist in euren Häusern.
ELO Jes 3:14 Jehova wird ins Gericht gehen mit den Ältesten seines Volkes und dessen Fürsten: Und ihr, ihr habt den Weinberg abgeweidet, der Raub des Elenden ist in euren Häusern;
LUO Jes 3:14 Und der HERR +03068 geht +0935 (+08799) ins Gericht +04941 mit den Ältesten +02205 seines Volkes +05971 und mit seinen Fürsten +08269: Denn ihr habt den Weinberg +03754 verderbt +01197 (+08765), und der Raub +01500 von den Armen +06041 ist in eurem Hause +01004.
SCH Jes 3:14 Der HERR geht ins Gericht mit den Ältesten des Volkes und mit seinen Fürsten: Ihr habt den Weinberg verderbt! Der Raub des Armen ist in euren Häusern!
KAT Jes 3:14 Jewe geht ins Gericht mit den Ältesten Seines Volkes und dessen Fürsten: Denn ihr verzehrt Meinen Weinberg, und das dem Elenden geraubte Gut ist in euren Häusern.
HSA Jes 3:14 Jahwe wird kommen zur Gerichtsverhandlung mit den Ältesten seines Volkes und seinen Fürsten: "Wahrlich, ihr, ihr habt den Weinberg abgeweidet! Das den Armen Geraubte ist in euren Häusern!
PFL Jes 3:14 Jehova wird ins Gericht eintreten mit den Ältesten Seines Volks und seinen Obersten: "ihr aber, abgeweidet habt ihr den Weinberg, Beraubung des Gebeugten ist in euren Häusern.
TUR Jes 3:14 Der Ewige kommt ins Gericht mit seines Volkes Ältesten und Obern. Und ihr habt abgeleert den Weinberg, der Raub vom Armen ist in euren Häusern.
Vers davor: Jes 3:13 --- Vers danach: Jes 3:15
Zur Kapitelebene Jes 3
Zum Kontext Jes 3.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Juda und Jerusalem im Zustand innerer Auflösung (Anarchie) - Jes 3:1-15 (H. Schumacher)
