Jes 3:12
Vers davor: Jes 3:11 --- Vers danach: Jes 3:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 3 | 👉 Zum Kontext Jes 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 3:12 עַמִּי נֹגְשָׂיו מְעֹולֵל וְנָשִׁים מָשְׁלוּ בֹו עַמִּי מְאַשְּׁרֶיךָ מַתְעִים וְדֶרֶךְ אֹֽרְחֹתֶיךָ בִּלֵּֽעוּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 3:12 λαός μου οἱ πράκτορες ὑμῶν καλαμῶνται ὑμᾶς καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες κυριεύουσιν ὑμῶν λαός μου οἱ μακαρίζοντες ὑμᾶς πλανῶσιν ὑμᾶς καὶ τὸν τρίβον τῶν ποδῶν ὑμῶν ταράσσουσιν
ELB Jes 3:12 Ach, mein Volk, seine Antreiber sind Mutwillige, und Frauen beherrschen es. Mein Volk, deine Führer sind Verführer, und den Weg, den du gehen sollst, verwirren sie.
ELO Jes 3:12 Mein Volk, seine Bedrücker sind Buben, und Weiber herrschen über dasselbe. Mein Volk, deine Leiter führen irre, und den Weg deiner Pfade haben sie dir entrückt.
LUO Jes 3:12 Kinder +05953 (+08781) sind Gebieter +05065 (+08802) meines Volkes +05971, und Weiber +0802 herrschen +04910 (+08804) über sie. Mein Volk +05971, deine Leiter +0833 (+08764) verführen +08582 (+08688) dich und zerstören +01104 (+08765) den Weg +01870, da du gehen +0734 sollst.
SCH Jes 3:12 Mein Volk wird von Kindern bedrückt, und Weiber beherrschen es. Mein Volk, deine Führer verführen dich und haben den Weg verwüstet, den du wandeln sollst.
KAT Jes 3:12 Mein Volk – seine Bedrücker sind wie Kahlleser zur Erntezeit; und diese Bedrücker beherrschen Mein Volk. Die dich glücklich machen, führen dich irre; und den Weg deiner Pfade verwirren sie.
HSA Jes 3:12 O mein Volk! Seine Regenten sind Buben und Frauen seine Herrscher! O mein Volk! Deine Führer sind Verführer, und den Weg, den du gehen sollst, haben sie ungangbar gemacht.
PFL Jes 3:12 Mein Volk, seiner Treiber ein jeder ist launenhaft, und Weiber beherrschen es. Die Lobpreiser deiner Schritte sind Irreführer und den Weg deiner Pfade verhüllen (verschlangen) sie.
TUR Jes 3:12 Mein Volk, seine Zwingherrn sind Buben, und Weiber gebieten ihm. Mein Volk, deine Führer: Verführer und deines Wandelns Weg verwirren sie.
Vers davor: Jes 3:11 --- Vers danach: Jes 3:13
Zur Kapitelebene Jes 3
Zum Kontext Jes 3.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Juda und Jerusalem im Zustand innerer Auflösung (Anarchie) - Jes 3:1-15 (H. Schumacher)
