Jes 3:11
Vers davor: Jes 3:10 --- Vers danach: Jes 3:12 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 3 | 👉 Zum Kontext Jes 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 3:11 אֹוי לְרָשָׁע רָע כִּֽי־גְמוּל יָדָיו יֵעָשֶׂה לֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Jes 3:11 οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ
ELB Jes 3:11 Wehe dem Gottlosen! Es wird ihm schlechtgehen, denn das Tun seiner Hände wird ihm vergolten.
ELO Jes 3:11 Wehe dem Gesetzlosen! Es wird ihm übelgehen; denn das Tun seiner Hände wird ihm angetan werden.
LUO Jes 3:11 Weh +0188 aber den Gottlosen +07563! denn sie haben es übel +07451, und es wird ihnen +03027 vergolten +01576 werden, wie sie es verdienen +06213 (+08735).
SCH Jes 3:11 Wehe dem Gottlosen! Ihm geht es schlecht; denn er wird den Lohn seiner Tat bekommen!
KAT Jes 3:11 Doch wehe dem Frevler! Übel ist sein Teil; denn Heimzahlung für das Tun seiner Hände wird ihm erstattet.
HSA Jes 3:11 Wehe dem Gottlosen; [ihm ergeht es] übel; denn was seine Hände verübt haben, wird ihm widerfahren.
PFL Jes 3:11 Wehe bringt dem Gesetzlosen das Böse; denn die Vergeltung für das Tun seiner Hände wird ihm geschehen.
TUR Jes 3:11 Weh ihm, dem Frevler, schlimm!' Denn seiner Hände Lohn wird ihm geschehn.
Vers davor: Jes 3:10 --- Vers danach: Jes 3:12
Zur Kapitelebene Jes 3
Zum Kontext Jes 3.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Juda und Jerusalem im Zustand innerer Auflösung (Anarchie) - Jes 3:1-15 (H. Schumacher)
