Jes 37:17
Vers davor: Jes 37:16 --- Vers danach: Jes 37:18 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 37 | 👉 Zum Kontext Jes 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 37:17 הַטֵּה יְהוָה אָזְנְךָ וּֽשְׁמָע פְּקַח יְהוָה עֵינֶךָ וּרְאֵה וּשְׁמַע אֵת כָּל־דִּבְרֵי סַנְחֵרִיב אֲשֶׁר שָׁלַח לְחָרֵף אֱלֹהִים חָֽי׃
Übersetzungen
SEP Jes 37:17 εἰσάκουσον κύριε εἴσβλεψον κύριε καὶ ἰδὲ τοὺς λόγους οὓς ἀπέστειλεν Σενναχηριμ ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα
ELB Jes 37:17 Neige, HERR, dein Ohr und höre! Tue HERR, deine Augen auf und sieh! Ja, höre all die Worte Sanheribs, der hierher gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen!
ELO Jes 37:17 Jehova, neige dein Ohr und höre! Jehova, tue deine Augen auf und sieh! Ja, höre alle die Worte Sanheribs, der gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen!
LUO Jes 37:17 HERR +03068 neige +05186 (+08685) deine Ohren +0241 und höre +08085 (+08798) doch; HERR +03068, tue deine Augen +05869 auf +06491 (+08798) und siehe +07200 (+08798) doch; höre +08085 (+08798) doch alle die Worte +01697 Sanheribs +05576, die er gesandt hat +07971 (+08804), zu schmähen +02778 (+08763) den lebendigen +02416 Gott +0430.
SCH Jes 37:17 HERR, neige dein Ohr und höre! Tue deine Augen auf, o HERR, und siehe, und höre alle Worte Sanheribs, der hergesandt hat, den lebendigen Gott zu schmähen.
KAT Jes 37:17 Du hast die Himmel und die Erde gemacht. Neige doch Dein Ohr, Jewe, und höre! Tue auf Deine Augen, Jewe, und sieh!
HSA Jes 37:17 Neige, Jahwe, dein Ohr und höre; öffne, Jahwe, deine Augen und sieh; ja, höre auf alle Worte Sanheribs, die er [uns] überbringen ließ, um den lebendigen Gott zu verhöhnen!
PFL Jes 37:17 Neige, Jehova, dein Ohr und höre, öffne, Jehova, Deine Augen und siehe, und höre all die Reden Sanheribs, die er sandte, zu höhnen Den lebendigen Gott.
TUR Jes 37:17 Neige, Ewiger, dein Ohr und höre! Öffne, Ewiger, dein Auge und sieh! Und höre alle Worte Sanheribs, der da gesandt hat, den lebendigen Gott zu schmähen!
Vers davor: Jes 37:16 --- Vers danach: Jes 37:18
Zur Kapitelebene Jes 37
Zum Kontext Jes 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
- [Weitere Drohungen Sanheribs und Hiskias Glaubensgebet im Tempel - Jes 37:8-20] (H. Schumacher)
