Jes 2:17
Vers davor: Jes 2:16 --- Vers danach: Jes 2:18 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 2 | 👉 Zum Kontext Jes 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 2:17 וְשַׁח גַּבְהוּת הָאָדָם וְשָׁפֵל רוּם אֲנָשִׁים וְנִשְׂגַּב יְהוָה לְבַדֹּו בַּיֹּום הַהֽוּא׃
Übersetzungen
SEP Jes 2:17 καὶ ταπεινωθήσεται πᾶς ἄνθρωπος καὶ πεσεῖται ὕψος ἀνθρώπων καὶ ὑψωθήσεται κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ
ELB Jes 2:17 Und der Stolz des Menschen wird gebeugt und der Hochmut des Mannes erniedrigt werden. Und der HERR wird hoch erhaben sein, er allein, an jenem Tag.
ELO Jes 2:17 Und der Hochmut des Menschen wird gebeugt und die Hoffart des Mannes erniedrigt werden; und Jehova wird hoch erhaben sein, er allein, an jenem Tage.
LUO Jes 2:17 daß sich +07817 +00 bücken +07817 (+08804) muß alle Höhe +01365 der Menschen +0120 und sich demütigen +08213 (+08804) müssen, die hohe +07312 Männer +0582 sind, und der HERR +03068 allein +03117 +00 hoch +07682 +00 sei +07682 (+08738) zu der Zeit +03117.
SCH Jes 2:17 und der menschliche Hochmut wird gebeugt und der Männerstolz gedemütigt werden, der HERR allein aber wird erhaben sein an jenem Tage.
KAT Jes 2:17 So wird gebeugt der Hochmut des Menschen und erniedrigt der Sterblichen Hoffart. Doch unerschüttert ist allein Jewe an jenem Tage,
HSA Jes 2:17 Und der Stolz des Menschen wird gebeugt und der Hochmut der Männer erniedrigt werden, und erhaben ist Jahwe, er allein, an jenem Tag.
PFL Jes 2:17 Und es sinkt der Hochmut des Menschen und geniedrigt wird die Höhe der Männer, und erhöht ist Jehova. Er allein an jenem Tage.
TUR Jes 2:17 Gesenkt wird da des Menschen Stolz, geduckt der Männer Hochmut, erhaben ist der Ewige allein an jenem Tag.
Vers davor: Jes 2:16 --- Vers danach: Jes 2:18
Zur Kapitelebene Jes 2
Zum Kontext Jes 2.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Gericht ergeht über Israel und die Menschheit - Jes 2:6-22 (H. Schumacher)
