Jes 24:23
Vers davor: Jes 24:22 --- Vers danach: Jes 25:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 24 | 👉 Zum Kontext Jes 24.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 24:23 וְחָֽפְרָה הַלְּבָנָה וּבֹושָׁה הַֽחַמָּה כִּֽי־מָלַךְ יְהוָה צְבָאֹות בְּהַר צִיֹּון וּבִירוּשָׁלִַם וְנֶגֶד זְקֵנָיו כָּבֹֽוד׃ פ
Übersetzungen
SEP Jes 24:23 καὶ τακήσεται ἡ πλίνθος καὶ πεσεῖται τὸ τεῖχος ὅτι βασιλεύσει κύριος ἐν Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐνώπιον τῶν πρεσβυτέρων δοξασθήσεται
ELB Jes 24:23 Da wird der Mond schamrot werden und die Sonne sich schämen. Denn der HERR der Heerscharen herrscht als König auf dem Berg Zion und in Jerusalem, und vor seinen Ältesten ist Herrlichkeit.
ELO Jes 24:23 Und der Mond wird mit Scham bedeckt und die Sonne beschämt werden; denn Jehova der Heerscharen herrscht als König auf dem Berge Zion und in Jerusalem, und vor seinen Ältesten ist Herrlichkeit.
LUO Jes 24:23 Und der Mond +03842 wird sich schämen +02659 (+08804), und die Sonne +02535 mit Schanden bestehen +0954 (+08804), wenn der HERR +03068 Zebaoth +06635 König sein wird +04427 (+08804) auf dem Berge +02022 Zion +06726 und zu Jerusalem +03389 und vor seinen Ältesten +02205 in der Herrlichkeit +03519.
SCH Jes 24:23 und der Mond wird erröten und die Sonne schamrot werden; denn der HERR der Heerscharen wird alsdann auf dem Berge Zion regieren und vor seinen Ältesten zu Jerusalem, in Herrlichkeit.
KAT Jes 24:23 doch es schmilzt der Ziegel, und es zerfällt die Mauer. Denn König ist Jewe der Heere auf dem Berge Zion und in Jerusalem, und vorne vor Seinen Ältesten wird Er verherrlicht.
HSA Jes 24:23 Und es errötet der weiße [Mond] und erblasst die glutvolle [Sonne], denn Jahwe der Heerscharen herrscht als König auf dem Berg Zion und in Jerusalem, und angesichts seiner Ältesten ist Herrlichkeit.
PFL Jes 24:23 Und es errötet der Mond, und schämt sich die Sonnenglut; denn König wurde Jehova Der Umscharte auf dem Berge Zion und zu Jerusalem, und vor Seinen Ältesten ist gewichtige Herrlichkeit
TUR Jes 24:23 Blass bleibt der Mond, beschämt die Sonne; denn König wird der Ewige der Scharen, auf Zijons Berg und Jeruschalaim, da wird vor seinen Greisen Herrlichkeit.
Vers davor: Jes 24:22 --- Vers danach: Jes 25:1
Zur Kapitelebene Jes 24
Zum Kontext Jes 24.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Aufrichtung des Königtums Jahwes in Jerusalem - Jes 24:21-23 (H. Schumacher)
