Jes 24:22

Vers davor: Jes 24:21 --- Vers danach: Jes 24:23 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 24 | 👉 Zum Kontext Jes 24.

Grundtext

MAS Jes 24:22 וְאֻסְּפוּ אֲסֵפָה אַסִּיר עַל־בֹּור וְסֻגְּרוּ עַל־מַסְגֵּר וּמֵרֹב יָמִים יִפָּקֵֽדוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 24:22 καὶ συνάξουσιν καὶ ἀποκλείσουσιν εἰς ὀχύρωμα καὶ εἰς δεσμωτήριον διὰ πολλῶν γενεῶν ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν

ELB Jes 24:22 Sie werden eingesperrt, wie man Gefangene in die Grube einsperrt, ja, sie werden in den Kerker eingeschlossen und nach vielen Tagen heimgesucht werden.
ELO Jes 24:22 Und sie werden in die Grube eingesperrt, wie man Gefangene einsperrt, und in den Kerker eingeschlossen; und nach vielen Tagen werden sie heimgesucht werden.
LUO Jes 24:22 daß sie versammelt werden +0622 (+08795) +0626 als Gefangene +0616 in die Grube +0953 und verschlossen werden +05462 (+08795) im Kerker +04525 und nach langer +07230 Zeit +03117 wieder heimgesucht werden +06485 (+08735).
SCH Jes 24:22 die werden gesammelt und wie Gefangene zusammen in die Grube gesteckt und im Kerker verschlossen und mit vielen Jahren bestraft werden;
KAT Jes 24:22 Gesammelt werden sie wie eine Versammlung von Häftlingen im Verlies und verschlossen im verschlossenen Kerker. Viele Tage lang wird man sie vermissen;
HSA Jes 24:22 und sie werden eingesperrt werden, wie man Gefangene in eine Grube sperrt, und in den verschlossenen [Kerker] eingeschlossen werden, und nach einer Vielzahl von Tagen werden sie heimgesucht werden.
PFL Jes 24:22 Und sie werden eingesteckt mit Einsteckung als Gefangene für die Grube und verschlossen für Verschluss, und erst nach einer Menge von Tagen werden sie (wieder) beordnet werden.
TUR Jes 24:22 Da werden sie zusamt gesammelt, gefangen in die Grube, verschlossen mit dem Schloss. Doch dann, nach vielen Tagen werden sie bedacht.

Vers davor: Jes 24:21 --- Vers danach: Jes 24:23
Zur Kapitelebene Jes 24
Zum Kontext Jes 24.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Aufrichtung des Königtums Jahwes in Jerusalem - Jes 24:21-23 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gefängnis = gewaltsame Zurückhaltung, Machtbereich des Feindes und des Unglaubens (A. Heller)
- Grube = ein Symbol für Verderbensstätte, Grab, Totenreich (A. Heller)
- Tag = ein Symbol für Lichtes-oder Gerichtsgegenwart Gottes und Christi (A. Heller)