Jes 22:15
Vers davor: Jes 22:14 --- Vers danach: Jes 22:16 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 22 | 👉 Zum Kontext Jes 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 22:15 כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות לֶךְ־בֹּא אֶל־הַסֹּכֵן הַזֶּה עַל־שֶׁבְנָא אֲשֶׁר עַל־הַבָּֽיִת׃
Übersetzungen
SEP Jes 22:15 τάδε λέγει κύριος σαβαωθ πορεύου εἰς τὸ παστοφόριον πρὸς Σομναν τὸν ταμίαν καὶ εἰπὸν αὐτῷ
ELB Jes 22:15 So sprach der Herr, der HERR der Heerscharen: Auf! Geh zu diesem Verwalter da, zu Schebna, der über das Haus des Königs bestellt ist, und sprich:
ELO Jes 22:15 So sprach der Herr, Jehova der Heerscharen: Auf! Geh zu diesem Verwalter da, zu Schebna, der über das Haus ist, und sprich:
LUO Jes 22:15 So spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069 Zebaoth +06635: Gehe +03212 (+08798) hinein +0935 (+08798) zum Schatzmeister +05532 (+08802) Sebna +07644, dem Hofmeister +01004, und sprich zu ihm:
SCH Jes 22:15 Also hat der Herr, der HERR der Heerscharen, gesprochen: Gehe hinein zu diesem Verwalter, zu Sebna, der über den Palast gesetzt ist [und sprich zu ihm]:
KAT Jes 22:15 Also sagt mein Herr, Jewe der Heere: Komm und geh zu diesem Verwalter, zu Shebna, der über das Haus gesetzt ist
HSA Jes 22:15 So sprach der Herr, Jahwe der Heerscharen: Auf, geh hinein zu diesem Verwalter da, zu Schebna, der über das [königliche] Haus [gesetzt] ist [und sprich]:
PFL Jes 22:15 So sprach mein Oberherr, Jehova der Heerscharen: Geh, tritt hinein vor diesen Hofbedienten, vor und wider Sebna, der über das Haus gesetzt ist:
TUR Jes 22:15 So spricht der Herr, der Gott der Scharen: Auf, geh hinein zu diesem Bevollmächtigten da, Schebna, der über das Haus bestellt ist:
Vers davor: Jes 22:14 --- Vers danach: Jes 22:16
Zur Kapitelebene Jes 22
Zum Kontext Jes 22.
Informationen
Erklärung aus HSA
- An die Stelle des Verwalters Schebna soll Eljakim treten - Jes 22:15-25 (H. Schumacher)