Jes 1:14
Vers davor: Jes 1:13 --- Vers danach: Jes 1:15 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 1 | 👉 Zum Kontext Jes 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 1:14 חָדְשֵׁיכֶם וּמֹועֲדֵיכֶם שָׂנְאָה נַפְשִׁי הָיוּ עָלַי לָטֹרַח נִלְאֵיתִי נְשֹֽׂא׃
Übersetzungen
SEP Jes 1:14 καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν
ELB Jes 1:14 Eure Neumonde und eure Feste haßt meine Seele. Sie sind mir zur Last geworden, ich bin es müde, sie zu ertragen.
ELO Jes 1:14 Eure Neumonde und eure Festzeiten haßt meine Seele; sie sind mir zur Last geworden, ich bin des Tragens müde.
LUO Jes 1:14 Meine Seele +05315 ist feind +08130 (+08804) euren Neumonden +02320 und Jahrfesten +04150; ich bin ihrer überdrüssig +02960, ich bin's müde +03811 (+08738) zu leiden +05375 (+08800).
SCH Jes 1:14 Eure Neumonde und Festzeiten haßt meine Seele, sie sind mir zur Last geworden; ich kann sie nicht mehr ertragen.
KAT Jes 1:14 Eure Neumonde und eure Zusammenkünfte hasst Meine Seele, Sie werden Mir zur Beschwernis. Erschöpft bin Ich sie zu tragen.
HSA Jes 1:14 Eure Neumonde und eure Festzeiten hasst meine Seele; sie sind mir zur Last geworden; ich bin des Tragens müde.
PFL Jes 1:14 Eure Neumonde und eure festgesetzten Zusammenkunftszeiten hasst Meine Seele, geworden sind sie auf Mir zur Last, müde ward Ich gemacht des Tragens.
TUR Jes 1:14 Eure Neumonde, Feste, hasst meine Seele, sind mir zur Bürde worden, kann`s nicht ertragen.
Vers davor: Jes 1:13 --- Vers danach: Jes 1:15
Zur Kapitelebene Jes 1
Zum Kontext Jes 1.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Eine heilig-ernste Aufforderung Gottes zur Umkehr - Jes 1:10-17 (H. Schumacher)
