Jes 1:15
Vers davor: Jes 1:14 --- Vers danach: Jes 1:16 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 1 | 👉 Zum Kontext Jes 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 1:15 וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם גַּם כִּֽי־תַרְבּוּ תְפִלָּה אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ יְדֵיכֶם דָּמִים מָלֵֽאוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 1:15 ὅταν τὰς χεῖρας ἐκτείνητε πρός με ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ᾽ ὑμῶν καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αἵματος πλήρεις
ELB Jes 1:15 Und wenn ihr eure Hände ausbreitet, verhülle ich meine Augen vor euch. Auch wenn ihr noch so viel betet, höre ich nicht: eure Hände sind voll Blut.
ELO Jes 1:15 Und wenn ihr eure Hände ausbreitet, verhülle ich meine Augen vor euch; selbst wenn ihr des Betens viel machet, höre ich nicht: eure Hände sind voll Blutes.
LUO Jes 1:15 Und wenn ihr schon eure Hände +03709 ausbreitet +06566 (+08763), verberge ich +05956 (+08686) doch meine Augen +05869 vor euch +08605 +00; und ob ihr schon viel +07235 (+08686) betet +08605, höre ich +08085 (+08802) euch doch nicht +03027 +00; denn eure Hände +03027 sind voll +04390 (+08804) Blut +01818.
SCH Jes 1:15 Und wenn ihr eure Hände ausbreitet, verhülle ich meine Augen vor euch, und wenn ihr auch noch so viel betet, höre ich doch nicht; denn eure Hände sind voll Blut!
KAT Jes 1:15 Und breitet ihr zu Mir eure Hände aus, verhülle Ich Meine Augen vor euch. Auch wenn ihr eure Gebete vervielfacht, werde Ich sie nicht hören. Denn eure Hände sind voller Blut. Aus euren Fingern quillt Gesetzlosigkeit.
HSA Jes 1:15 Und wenn ihr eure Hände ausbreitet, verhüll' ich meine Augen vor euch; auch wenn ihr noch so viel betet - ich höre nicht [darauf], [denn] eure Hände sind voll Blut!
PFL Jes 1:15 Und wenn ihr ausbreitet eure Hände, werde Ich verhüllen Meine Augen von euch weg; auch wenn ihr noch mehr macht des Gebets, nicht bin Ich hörend, eue Hände sind von Blutstropfen voll.
TUR Jes 1:15 Und breitet ihr die Hände, verhüll ich euch meinen Blick und häuft ihr auch Gebet, ich hör es nimmer! Voll Blut sind eure Hände.
Vers davor: Jes 1:14 --- Vers danach: Jes 1:16
Zur Kapitelebene Jes 1
Zum Kontext Jes 1.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Eine heilig-ernste Aufforderung Gottes zur Umkehr - Jes 1:10-17 (H. Schumacher)
